I offer Japanese to English translation in a variety of fields.

分野 – Fields

酒蔵のパンフレットやHP、雑誌や新聞記事、本等
Sake brewery pamphlets, websites, and product descriptions, as well as magazine or news articles, books, and more.

雑誌などの記事、美術館パンフ、イベント知らせなど
Articles for magazines and similar publications, museum pamphlets, event information, etc.

地元の観光施設やスポット紹介文、レストランのメニューやHP、ミュージアム関係等
Local sightseeing spot and facility descriptions, restaurant menus and websites, museum materials, etc.

ホラーやファンタジー、SFジャンル、小説等
Horror, fantasy, SF and other genre fiction novels or short stories.

This classic mystery from Japan’s master of the macabre is a gothic tale of murder, revenge and the wages of sin.

I translated the brewery’s official website from Japanese to English.

I translated the official website for Gangi sake makers Yaoshin Shuzo, as well as editing and translating a product catalog.

I translated the subtitles for two videos featured in the Sake Future Summit held November 21 and 22, 2020.
The videos were: Sake, Shochu, and Sustainability and Awamori: Japan’s Indigenous Spirit

Imada Shuzo Honten
I did the English translation for the newly redesigned Fukucho.jp website.