I offer Japanese to English translation in a variety of fields.
分野 – Fields
日本酒 – Sake
Sake brewery pamphlets, websites, and product descriptions, as well as magazine or news articles, books, and more.
文化 – Culture
Articles for magazines and similar publications, museum pamphlets, event information, etc.
観光 – Tourism
Local sightseeing spot and facility descriptions, restaurant menus and websites, museum materials, etc.
Horror, fantasy, SF and other genre fiction novels or short stories.
例 – Examples
The Devil’s Flute Murders, by Seishi Yokomizo
This classic mystery from Japan’s master of the macabre is a gothic tale of murder, revenge and the wages of sin.
Nagayama Honke Shuzojo
I translated the brewery’s official website from Japanese to English.
Yaoshin Shuzo Website & Catalog
I translated the official website for Gangi sake makers Yaoshin Shuzo, as well as editing and translating a product catalog.
Sake Future Summit
I translated the subtitles for two videos featured in the Sake Future Summit held November 21 and 22, 2020.
The videos were: Sake, Shochu, and Sustainability and Awamori: Japan’s Indigenous Spirit
Imada Shuzo Honten
I did the English translation for the newly redesigned Fukucho.jp website.