I offer Japanese to English translation in a variety of fields.
分野 – FieldS
日本酒 – Sake
Sake brewery pamphlets, websites, and product descriptions, as well as magazine or news articles, books, and more.
ゲーム – Video Games
Major console games, Visual Novels, MMOs, mobile RPG, etc.
観光 – Tourism
Local sightseeing spot and facility descriptions, restaurant menus and websites, museum materials, etc.
Horror, fantasy, SF and other genre fiction novels or short stories.
例 – Examples
This was my first book length translation, and is a horror collection based on the Cthulhu Mythos and the horrors of Nazi Germany.
I translated the brewery’s official website from Japanese to English.
Yaoshin Shuzo Website & Catalog
I translated the official website for Gangi sake makers Yaoshin Shuzo, as well as editing and translating a product catalog.
Imada Shuzo Honten
I did the English translation for the newly redesigned Fukucho.jp website.