経歴書 – Examples of Work

In Progress:

The Maxims of Dassai by Hiroshi Sakurai (Original Title: 勝ち続ける「仕組み」をつくる 獺祭の口ぐせ)
A popular business text by the chairman and former CEO of Asahi Shuzo, brewers of the world-famous Dassai sake. Currently being shopped around for international publication by Kadokawa Publishing.

Kthulhu Reich by Ken Asamatsu (Original Title: 邪神帝国 (The Cthulhu Mythos Files3))
A horror work made of linked stories revolving around Nazis, the Occult, and the world of H. P. Lovecraft’s Chtulhu Mythos. Planned for publication by Kurodahan Press in 2019.

Previous:

The Woman who Painted a Jaguar [German to English] (Original Title: Wie die Frau den Jaguar bemalte)
A German retelling of a Brazilian Folktale translated to English for a Japanese professor’s research. Truly an international work!

Note: The following are all covered by Non-disclosure agreements, so specific details cannot be revealed.

-Games-

I have worked on over a dozen game projects, covering more than 2 million characters. Among these are:
An ongoing mobile Free to Play (F2P) fantasy RPG with over 500,000 downloads in Japan.
A large scale robot science fiction tactical RPG game.
A few retro fighting and action games remastered for modern game systems (game text and digital manuals).
Several visual novels in the teen-romance genre.
An adventure/mystery visual novel.

-Tourism-

Website localization for local tourist associations in Hokkaido and Tohoku.
Driving and cycling guides.
Websites for hotels, restaurants and other service facilities
A nationwide database of tourist information

-Technical/Manufacturing-

Internal information video scripts for an RTOS manufacturer.
Technical manuals for agricultural equipment
Software Manuals
Website localization for heavy manufacturing and civil engineering companies

-Miscellaneous-

TV scripts for a children’s animation

Restaurant menus
12 volumes of manga
News/opinion articles
And many more…