The Maxims of Dassai by Hiroshi Sakurai (Original Title: 勝ち続ける「仕組み」をつくる 獺祭の口ぐせ)
A popular business text by the chairman and former CEO of Asahi Shuzo, brewers of the world-famous Dassai sake. Currently being shopped around for international publication by Kadokawa Publishing.
Kthulhu Reich by Ken Asamatsu (Original Title: 邪神帝国 (The Cthulhu Mythos Files3))
A horror work made of linked stories revolving around Nazis, the Occult, and the world of H. P. Lovecraft’s Chtulhu Mythos. Planned for publication by Kurodahan Press in 2019.
The Woman who Painted a Jaguar [German to English] (Original Title: Wie die Frau den Jaguar bemalte)
A German retelling of a Brazilian Folktale translated to English for a Japanese professor’s research. Truly an international work!
Note: The following are all covered by Non-disclosure agreements, so specific details cannot be revealed.
I have worked on over a dozen game projects, covering more than 2 million characters. Among these are:
An ongoing mobile Free to Play (F2P) fantasy RPG with over 500,000 downloads in Japan.
A large scale robot science fiction tactical RPG game.
A few retro fighting and action games remastered for modern game systems (game text and digital manuals).
Several visual novels in the teen-romance genre.
An adventure/mystery visual novel.
Website localization for local tourist associations in Hokkaido and Tohoku.
Driving and cycling guides.
Websites for hotels, restaurants and other service facilities
A nationwide database of tourist information
Internal information video scripts for an RTOS manufacturer.
Technical manuals for agricultural equipment
Website localization for heavy manufacturing and civil engineering companies
TV scripts for a children’s animation
12 volumes of manga
And many more…