2025 – Stuff I loved

As I wrote at the end of last year, I think that celebrating the end of one year and the beginning of the next is best done by thinking about the moments of happiness that dotted what was, I think we can all agree, a pretty dark year. And so, I present to you a few of the things that I loved and enjoyed in 2025. I’m going to group them by type because I was blessed with a lot of enjoyment in this past year.

Music

Music has always been a source of comfort and happiness. Seems like I should recognize that more.

Moisturizer – Wet Leg – This album is straight fire. Holy hell. I stumbled on Wet Leg through the NPR Tiny Desk concert and the groove, man, the beat, the dirty, dirty funk grabbed me and wouldn’t let go. This is rock at its nastiest, sexiest, slipperiest best.

Strong Songs: A Podcast About Music – Podcasts are always such a mixed bag. The talky ones depend so much on guests and takes and pandering that even the best can sometimes get bogged down in PR kowtowing. But Kirk Hamilton seems to have built a podcast out of pure love and expertise, which is freaking amazing. Like, every episode is a full on music education, while never getting all high and mighty. Hamilton treats the Mario theme song with the same respect and erudition as he does Miles Davis’s So What. Want to learn about how Jazz works? He’s got you covered. Want to know about the inspirations behind Yoshi’s theme in Super Mario World? It’s there. Want to just bask in the simple genius of Lean On Me? Hope you’re ready to cry.

Books

Jeez, I read so many books this last year, and a ton of them were good. A few were GREAT. Here are a couple. I really couldn’t list them all in a reasonable way. I reviewed them here or elsewhere, so I won’t go into too much depth. Also, anyone who is interested can keep up with my reading on Bookworm.social.

A blue book cover reading Good Boy by Neil McRobert. A man is digging a hole in the ground. A small dog stands nearby, looking rough and ready. A house in the background has yellow lights on.
The cover to Good Boy by Neil McRobert.

Good Boy by Neil McRobert – Click for the full review, but I just want to reiterate, there was so much love in this horror book.

Re:Re:Re:Re:ホラー小説のプロット案 by 八方鈴斗 – Yes, yes, this is a Japanese book and I’m not going to talk much about it, but it was really cool and innovative and surprising. I want to translate it. Someone buy the rights! My review is on the Bookworm page.

Lost in the Dark by John Langan – Click for the review. Man, what a writer. Man, what a collection. so great.

The Philosophy of Translation by Damion Searls – I sometimes forget what a heady, intricate thing I do for a living. Searls shines a light on it that revealed things I never even considered.

Work

I write about work a lot here, but it’s how I spend most of my life and it has dominated so much of my thinking this year that I guess that’s natural. But, I am happy. I love my job. I love working with books and authors and publishers. I love seeing my name on book covers (ahem) and man, I cannot believe how much this work has grown this past year. I am so lucky.

Family

Cheesy and sappy and cliched as it sounds, my family continues to astound me with joy. My son, who turned 13 this year, is growing into an amazing young man, healthy and strong and curious about the world. My wife continues to be the unshakable rock on which we all rest. I am grateful to be able to be with such amazing people every day.

The Sea

I live on the Seto Inland Sea coast. I can walk to the beach in about three minutes. Every day I can, I go to it. Watch the sea birds, listen to the waves, feel the breeze. The sea is big, and constant, and always different. I grew up in a place far from the sea, so it remains something mysterious to me, sometimes even fearful. But when the anxiety roils and the future growls like a hungry beast, I can go to the sea and let it all sink into the deeps.

A distant shot of a small white fishing boat sailing to the right across a grayblue sea. Mountains are barely visible on the horizon. A seagull flies to the left.
Crossing paths

I’m sure there was more that got swept away by my aging memory, but these things stood out. All things considered, 2025 was a decent year for me personally, though I know many cannot say the same. I go into 2026 with only the wish that it does get better, that peace spreads and hate fades and love wins.

Book Review – The Exes

The cover of The Exes by Leodora Darlington.

The Exes, by Leodora Darlington. Releasing Feb 3 2026 from Dutton.

I connected with Leodora Darlington a few months back through my translation work, and she recently asked me for a comment on her upcoming debut novel, The Exes.

I was surprised and honored by the request, my first ever such. I was also a little nervous, because I’ll be honest: I’m kind of an opinionated old guy and I have increasingly little patience for books that don’t grab me. I was a bit worried I’d have to diplomatically dodge the comment.

It turns out that I had no need to worry. This book was a blast.

The Exes is the story of Natalie—Nat—a young woman who has had a very troubled history with men: namely, all her exes end up dead under slightly shady circumstances.

Now, she’s met a new man with whom she really wants things to work out, despite her promise to herself and her estranged sister to never let her heart go again. As you might expect, things take some rather unhappy turns.

So, right off the bat, you think you see where this one is going, but really: you don’t. This book had more twists than a Chubby Checker album. More turns than a rally race. More surprises than a… You get it.

Yes, it’s a thriller, so you know people die and you will look for suspects and try to suss out what’s a red herring and what’s not, but this one kept the guessing fresh to the end. I think I remember at least three “Holy shit, really?” moments. The turns do tread a little close to the excessive at times, but everything is just so well structured that it keeps well within the “just go with it” safe zone.

There were two things about the writing that really stood out to me: the depth and reality of the main character Nat, and the way Darlington handled current social issues and trends (modern sexual politics, toxic masculinity, trauma as a driving force in fiction, etc) in a natural and smooth way.

Nat is a mess, but she’s trying, and the way she handles herself and the crazy shit that happens to her just works. She’s aware of her issues and how they exacerbate things. She works to deal with her weaknesses, and falters like all of us, but doesn’t give up or beat herself up when she does. She fights on through the self disappointment and fear and most importantly does not let her mistakes and her trauma define her future. It’s a refreshing way to handle the increasingly heavy reliance on protagonist psychology that is so common in literature today.

Similarly, Darlington deftly weaves in timely social observations in a way that keeps them from dominating the plot and also avoids any hyperspecificity that could date the story in the future.

For example, one of Nat’s exes was a red-pilled manosphere type. Rather than referencing easy identifiers like Jordan Peterson or Andrew Tate, who will one day surely die and fade into obscurity, Darlington just mentions, “[Nat] should have paid more attention to the podcasts he listened to.” A perfectly light touch to offer context without too much restriction.

I have to admit, it’s really hard to believe that this is a *debut novel.* The writing is so tight and smooth, the characters so alive, that it feels like an old hand was at the pen.

In the end, all I can say is that it was a great ride. Clever, fun, and yes, hard in places. There is grief and suffering and cruelty here, too, but also satisfaction. Loved it.

It releases next February, and I really think thriller fans are in for a treat.

Story – Tasogare

The December sun was setting over the quiet inland sea as I walked alone along the river, slowly approaching the nearby mouth. I call it a river, but it’s more of a stream. Not even ten meters wide, a meter deep at most, rolling with reed-covered sandbars and clumps of trash washed down from the towns dotting its length. This town was the last of those, standing where the river flows into the sea.

Here, it met the beach and flowed over it in a winding curve that changed with every rainstorm as the sand shifted in its own fluid way. Above the beach, there was a massive plate of riveted steel on hydraulic pivots—a floodgate to block the river in case of tsunami or storm surge in the autumn typhoon season.

I visited this place nearly every day. The river mouth was a prime spot for birds, especially kingfishers. They streak over the water like flying jewels, all turquoise and sienna and keen eyes and sharp beaks. Too beautiful to be so common.

I approached slowly, not wanting to spook any birds that might be there, which was silly because the passing cars and bikes took no such pains. Still. It is always better to go slowly when seeking beauty.

It was late in the day, and the setting sunlight flowed heavy and golden over the calm river surface, like honey. There were two bridges near the gate, one a bit upstream for cars and a pedestrian bridge downstream just inside the floodgate, and the bridges framed a section of river like a painting.

I moved to the middle of the upstream bridge to watch a handful of eastern spot billed ducks approaching from under the gate. I took a few shots as they passed beneath me, then noticed the silhouettes.

Beyond the gate, the beach had encroached on the river mouth, leaving a long tongue of sand that nearly blocked it entirely. A narrow channel let the water out at one side, but the near-total blockage meant you could essentially walk across the whole width of the river. Someone was doing that now, I assumed, because though they were hidden by the far bridge and the gate, the sun revealed their shapes.

Two dark silhouettes are reflected in honey gold water. They seem to be running to the right.

The sun approaching the distant horizon cast their wavering silhouettes on the golden water. Children, from the size and the way they seemed to take such glee in movement. Running, chasing, leaping, the ground they tread casting a pool of shadow to be their stage.

I focused and shot, trying to capture the frantic motion. I was mesmerized by the shimmering dark forms, their limbs stretching and fading into the wave-dancing light.

Soon, the children ran off along the beach. Their whoops and screams faded into the distance.

The light was fading by the moment as the sun sank lower. I took one more fruitless look around for birds, then decided to simply enjoy the play of darkening color across the water. But when I looked again, there was a single shadow there, standing, still.

The figure seemed to reach out. The distortion of the waves made it seem almost to be waving at me. Beckoning. Whoever it was had no way to even know I was there, of course. The gates and bridge blocked me, and I could cast no shadow. But, still, I was drawn.

I once more followed the river toward the sea, climbing a gentle slope up toward the stone and concrete walkway that lined the beach for most of its length. When I reached the top, and the sandbar came into sight, I saw no one. The sand was empty.

I looked to each side. No one in sight. No figures running, no children hiding. I descended from the walk toward the river and checked for any nooks or crannies along the gate where someone might hide. Nothing

Where could they have gone? No one had come past me on either side of the river. No one lurked in the shadow of the bridge.

But there had been someone.

I walked to the sand bar. It was pocked with footprints, a meaningless jumble left by who knew how many feet.

I stood where I thought the beckoning figure must have been. I looked toward the sea, where the sun was just beginning to edge the horizon. I turned back to the water. The patch of golden light was staining red in the dusk, and the pool of darkness at my feet grew upward, swallowing my legs. But, no. Not just mine. There were two silhouettes there. Mine and…

A still figure, dark on the water, stood to my right. Where I had walked just a moment ago. The warmth of the sun on my back could not dispel the chill that ran down my spine. The hairs on my neck stood tall. I was frozen in place, the camera hanging from my neck, my arms limp.

The dark figure on the water’s surface reached out. Toward me.

A cold hand slipped into mine as the sun finally sank and darkness spread upon the surface of the water.

It pulled me forward, and I found no resistance within me. Together, we stepped forward into the cold dark. It was deeper than it looked. Than it should have been.

But no. I opened my eyes to find I still stood on the sand, dry and alone. The sun had set, and the sky was masked in streaks of purple and scarlet. The water was dark and bare.

I began my way home along the dusk shrouded river and through streets now lit in islands of white light, but I could not help but feel that I no longer walked alone.

A single dark silhouette is reflected in honey gold water. It is standing still.

(Story and photographs © Jim Rion 2025. No unauthorized use or reproduction. No AI was used in the creation or editing or anything else of this work because AI is the devil. If you liked this, let me know. If not, don’t.)

Story Time?

In between all all various and sundry ways I find to use my time, I’ve recently been taken by the urge to write stories around pictures I’ve taken (in addition to the novel I’m still plugging away at. And the nonfiction book that still calls weakly for attention. Oh, and work. Work is still there, for the most part). It’s a fun little diversion, but then I find I’m kind of at a loss as to what to do with them. They end up short and, I dunno, kind of more like a mood piece than anything.

I suppose I could submit to one of the many flash fiction sites out there, but that entails a lot of details crap that, frankly, sounds like more trouble than it’s worth. I am what the Japanese call a mendokusagariya.

So I figure, what the hell, why not post them here? That way I can pair them with the pictures and not worry about waiting for acceptance dates and such. It’d be nice to get a bit of spending money for them, but that’s secondary. It’s just fun to write and be read.

In the coming days. Weeks? Months? I guess you can expect to see a bit of fiction work its way onto the blog. Not sure how it’ll go, but that’s part of the fun. Seeing how things work themselves out.

Hell, the only reason I’m taking the time to write this post is to halfway convince myself it’s worth it to even try. Kick the idea around and see if it doesn’t break apart under the tiniest bit of cognitive pressure.

No crumbling apparent yet, so I guess that’s a go for now.

48 isn’t too late, right?

I am not an ambitious person, as it goes. I’ve always been of the opinion that above a certain baseline of “providing comfortably for my family” I’m content with whatever kind of work comes along. That’s partly because that I’ve always been lucky enough to achieve that doing stuff that wasn’t terrible, and often quite interesting. And now that I’m not only making it as a translator, but actually translating and working with stuff I genuinely enjoy, I really have no need to look for more.

But.

If you were to twist my arm, I have always had this tiny part of me that dreamed of being an author. (Yes, yes, I have a non-fiction book out, but that’s different. Don’t ask me how.) Ever since I was a kid. Sometimes it was fantasy, sometimes horror (even a short time when I toyed with noir crime fiction). Over the past couple of years, with the published translations I’ve got my name on, I’ve had a vicarious taste of what being that kind of author feels like. And I like it. I’m really proud of the work I’ve done on Strange Pictures and the other books, books that people really seem to like (By the way: Strange Buildings is coming in February 2026!). That has partially satiated the tiny little hungry writer part in my ego. Still, though, there is part of me that wonders if I couldn’t make my own stories that people enjoy.

And then the other day, literary agents Eric Hane and Laura Zats of the excellent Print Run publishing industry podcast announced their own take on the National Novel Writing month concept, with Zoom check ins and shared writing goals and… Well. It got me a bit hot and bothered. Because I’ve had ideas lately, and this seems like the time to poke them and see what comes out. Like a sign, if you will.

So. Here I am. Trying to write. An hour a weekday/five hours a week. More or less. I’m not good with tight structures. But I’m getting up momentum and soon inertia will keep me on it. I’m already a good 3,000 words in on my very first epistolary/fake documentary horror “novel” on top of a short story I wrote last month.

I also got my wife roped into a ghostly photo shoot TO GREAT EFFECT and that in itself inspired the shit out of me.

Jim the novelist, on his way. Hopefully I’ll finish this thing by the time I’m 50…