Tsurezure #whatever – Hooded Cranes

I have lost track of how many of these I have written, AND of how many I have posted to my blog. So, forget the numbers. Forget the lists. Let’s just do this thing.

This column went out early this month and describes my joining a local birdwatching excursion to see the hooded cranes/ใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซ of Yashiro district. These birds are not particularly rare, and over 10,000 nest down south in Kagoshima Prefecture. However, the only spot on the island of Honshu where any come to spend the winter is in this tiny farming town in the mountains here. This year, 13 birds came, and the local birders all had to go try to get good pics. I have discussed this before, but technically we are only supposed to watch and photography from a designated “observation post” which is often a real pain, as sometimes the birds don’t come anywhere near. This time, though, was different.

Eight birds in two groups came close on either side, and a few even flew right over our heads. It was quite a chance.


A picture of this story printed in a Japanese newspaper.

ใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใฎๅคงใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ‚ธใƒŸใƒผ

2ๆœˆ23ๆ—ฅใฎๅˆๅ‰ใ€ๅ‘จๅ—ๅธ‚ๅ…ซไปฃ็”บใง15ไบบใฎ้‡Ž้ณฅๆ„›้ณฅๅฎถใŒ้›†ใพใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๆ—ฅๆœฌ้‡Ž้ณฅใฎไผšๅฑฑๅฃ็œŒๆ”ฏ้ƒจใฎๆŽข้ณฅไผšใฎใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใงใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใ‚’ๅง‹ใ‚ใจใ™ใ‚‹ๅœฐๅŸŸใฎ้‡Ž้ณฅใ‚’่ฆณๅฏŸใƒปๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒ็›ฎ็š„ใงใ—ใŸใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๅƒ•ใ‚‚ๅ‚ๅŠ ใงใ—ใŸใ€‚

ไปฅๅ‰ใ‚‚ไป–ใฎ้‡Ž้ณฅใฎไผšใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใซใฏๅ‚ๅŠ ใ—ใพใ—ใŸใŒไปŠๅ›žใฏๅˆใ‚ใฆ็š†ใ•ใ‚“ใจใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใ‚’ๆŽขใ™ๆฉŸไผšใงใ—ใŸใ€‚ๅฑฑๅฃ็œŒใฎๅฎ็‰ฉใงไธ”ใค็œŒ้ณฅใงใ‚ใ‚‹ใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใฏ่ญฆๆˆ’ๅฟƒใŒ้ซ˜ใๆš–ใ‹ใ่ฆ‹ๅฎˆใ‚‹ใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚นใŒๅคงไบ‹ใงใ™ใฎใงๅ…ซไปฃใง้‡Ž้ณฅ่ฆณๅฏŸใ™ใ‚‹ใฎใฏใฉใกใ‚‰ใ‹ใจ่จ€ใ†ใจ้ ๆ…ฎใ—ใŒใกใงใ™ใ€‚ใงใ‚‚ไปŠๅ›žใฏใใกใ‚“ใจใ—ใŸใƒžใƒŠใƒผใ‚’ๅฎˆใฃใฆๆกˆๅ†…ใ™ใ‚‹ๅฝขใงใ—ใŸใฎใงๅ–œใ‚“ใง่กŒใฃใฆใฟใพใ—ใŸใ€‚

ใพใšใฏ็š†ใงๅทๆทปใฎๆ•ฃๆญฉๆ„Ÿ่ฆšใงๅฐ้ณฅใ‚’่ฆณๅฏŸใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใƒŸใƒคใƒžใƒ›ใ‚ชใ‚ธใƒญใ‚„ใ‚ซใƒฏใƒฉใƒ’ใƒฏใƒปใ‚นใ‚บใƒก็ญ‰ใŒ่ฑŠๅฏŒใงใ—ใŸใŒๅƒ•ใซใจใฃใฆใฏๅˆใ‚ใฆใฎใ‚ขใƒˆใƒชใ‚นใƒใƒƒใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใŒไธ€็•ชใ†ใ‚Œใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚

ใใฎใ‚ใจ็š†ใ•ใ‚“ใจใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซ่ฆณๅฏŸๆ‰€ใซๅ‘ใ‹ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใ‚’้ฉšใ‹ใ›ใชใ„ใ“ใจใŒๅคงไบ‹ใชใฎใงใ€ๅŸบๆœฌ็š„ใซใฏ่ฆณๅฏŸๆ‰€ๆ•ทๅœฐๅ†…ใ‹ใ‚‰ใฎใฟใจใ„ใ†ใฎใฏ่ฆณๅฏŸใฎๆฑบใพใ‚Šใงใ™ใ€‚ใจใ„ใ†ใ“ใจใฏ่ฆ‹ใซ่กŒใฃใฆใ‚‚่ฟ‘ใใชใ„ใ“ใจใŒๅคšใ้‹ใŒๆ‚ชใ„ๆ™‚ใฏๅ…จ็„ถ่ฆ‹ใˆใชใ„ใจใ„ใ†ไบ‹ใงใ™ใ€‚ใงใ‚‚ไปŠๅ›žใฏใชใ‚“ใจ๏ผ๏ผ่ฆณๅฏŸๆ‰€่ฟ‘ใใซใฏ8็พฝใ„ใพใ—ใŸ๏ผ

่ฆณๅฏŸๆ‰€ใ‹ใ‚‰้“่ทฏใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ5็พฝใ€ๅ‰ใฎ็”ฐใ‚“ใผใง3็พฝใฎ่ฆชๅญใ‚‚ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๆŽข้ณฅไผšใฎ็š†ใ•ใ‚“ใŒๅคง่ˆˆๅฅฎใ—ใชใŒใ‚‰ๆ’ฎๅฝฑใ—ใฆๆœ›้ ้กใง่ฆณๅฏŸใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚

ใงใ‚‚ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚5็พฝใฎใƒŠใƒ™ใƒ…ใƒซใŒใ™ใ้ฃ›ใณๅ‡บใ—ใฆใ€้ ญใฎไธŠใพใงๅฏ„ใฃใฆใใพใ—ใŸใ€‚ใพใ•ใซใ€Œๅคงใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ€ใงใ—ใŸใ€‚

้‡Ž้ณฅ่ฆณๅฏŸ่€…ใจใ—ใฆใฏๅคงๆบ€่ถณใ ใฃใŸใฎใงใ€ใใฎใ‚ใจใฏ่ฟ‘ใใฎๅฑฑใพใง่กŒใใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ซไปฃใฎ็พŽใ—ใ„่‡ช็„ถใฎไธญใ‚’ๆญฉใใชใŒใ€้‡Ž้ณฅใฎใ•ใˆใšใ‚Šใ‚’่žใ„ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใฎใฏๆœฌๅฝ“ใซ็™’ใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚

้›ชใŒ้™ใฃใฆใใŸใฎใงใ™ใ่งฃๆ•ฃใจใชใ‚Šใพใ—ใŸใŒ็š†ใŒ็›ฎ็š„้”ๆˆใ—ใฆๅ–œใ‚“ใงๅธฐใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅƒ•ใฏ็ขบใ‹ใซใใ†ใงใ—ใŸใ€‚

ใกใชใฟใซๆ—ฅๆœฌ้‡Ž้ณฅใฎไผšๅฑฑๅฃ็œŒๆ”ฏ้ƒจใฏ็œŒๅ†…ๅ„ๅœฐใงๅฎšๆœŸ็š„ใซๆŽข้ณฅไผšใ‚’้–‹ๅ‚ฌใ™ใ‚‹ใฎใงๆ˜ฏ้žใƒใƒƒใƒˆใงๆคœ็ดขใ—ใฆ็ขบ่ชใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฟ‘ใใฎๅ ดๆ‰€ใงๅฏๆ„›ใ„้‡Ž้ณฅใ‚’่ฆณๅฏŸใ—ใฆ่‡ช็„ถใฎไบ‹ใ‚’ๅญฆใถไบ‹ใŒใงใใ‚‹ใจใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใƒใƒฃใƒณใ‚นใงใ™ใ€‚


Discover more from Jim Rion - Translator & Writer

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a comment