Kingfisher, kitties, sparrows…




Kingfisher, kitties, sparrows…




I seem to have become known as “Uketsu’s English translator,” which is certainly not a bad thing to be. But it does mean I get quite a lot of questions about the works, some of which I can’t even answer. Like, no, I don’t know how Uketsu got his ideas. No, I haven’t seen under his mask.

But some questions, I can answer. And the most common of those is: Are you translating more Uketsu?
The answer? Yes, yes I am.
Uketsu currently has four books in print. Henna Ie (Strange Houses), Henna E (Strange Pictures), Henna Ie 2 (Strange Houses 2), and Henna Chizu (Strange Maps). Obviously, the first two are out and selling like hotcakes.
Henna Ie 2 is currently in editing and is scheduled for release in February 2026 under the title Strange Buildings. It’s quite an ambitious book that takes the core idea of Strange Houses in totally wild new places. It is also extremely dark, and there are some disturbing elements that are a departure from the first two books.
Henna Chizu was just released in Japan and the plan is certainly in place, but work hasn’t started yet. I have read the book, though, and it strikes me as the closest to a conventional “mystery” of all Uketsu’s work. It’s kind of a Kurihara memoir, talking about a puzzle in his family history, and he gets to play the great detective, solving not only his own family mystery but a couple of other murders. It should be a fun one to translate, with a very neat little trick. It also delves into Kurihara as a character and makes him quite human.
So, yes, there are more strange Uketsu books coming in English. I hope you all enjoy!
I feel like “artist” is one of those terms that people should hesitate to self-apply, because the meaning and impact of art is subjective on the part of the audience. The practice of creation, it seems to me, should be goal enough for itself. You have something in you and it wants to get out. What happens after that, when people encounter whatever it is that you put out into the world, is where art is born. When people are moved, or inspired, or angered, or utterly untouched. So, if someone experiences art in your creation, they can call you whatever they want.
So, the way I see it, calling yourself an artist feels to me a bit like calling yourself sexy. You can do it, but what really matters is what other people say.
I am well aware that many (most?) other people are going disagree with me on that. As well they should. I’m certainly not one to tell others how to define themselves or what they do. This is more about how I have never, ever, considered myself engaged in “art” or being “an artist.” Writing, translation, photography, this is all stuff I do because it’s just what I do. Because I want to, or need to. Not because I’m trying to to be “an artist.” I don’t really think much about if what I am making is “art.”
Until, maybe, now.
I have written before about being in the Hikari Shayukai photography club. Two years in, I’ve grown increasingly unsure about it. It has motivated me to just keep taking pictures, which has helped improve my basic technique immensely. And the regular exposure to other people’s vision and dedication has been valuable, too. But I worry about the aesthetic gap between the teacher and me. I am frequently frustrated because I fail to see why he chooses many of the “winning” photographs he did. They often strike me as bland, or common, or sometimes utterly incomprehensible. Regardless of the actual merits of a given photo—something I’m not nearly as qualified to judge—I just felt unable to understand the teacher’s expectations and standards, hence my ongoing failure to meet them.
For the last meeting, I didn’t have a lot of my regular selection of landscapes, birds, or city windows to submit, so I decided to say to hell with it and include some selections from a recent photo shoot I did for creative purposes, taken without any consideration for the club meeting at all. My wife and I went out to an abandoned railway tunnel and she posed for me to take some, well, ghost pictures. I set the shutter for a long exposure and she would move in front of the tunnel to create blurred, spectral images. After a bit of post processing in black and white, they really worked. Some of them were downright chilling. Which is exactly what I wanted.
I had a vision, took action, and achieved that vision. That felt good.
I submitted three of the series, and when the teacher saw them, he immediately and emphatically got it. He took them as a set and understood what I had been trying to achieve without any hesitation. Not only did the set get chosen as the top submission for the month, he recommended I enter them into the Yamaguchi Prefectural arts competition next spring. In the two years I’ve been attending these club meetings, that’s the first time he’s made such a specific, and emphatic, recommendation.
Which sounds, to me, like someone who knows the topic deciding that something I created is art. That felt really good.
Now, I know what you’re probably thinking. “Show us the goods! Where’s this art at?!” And I’d love to show you the pictures, but I was specifically told not to publish them anywhere yet because that could disqualify them from competitions. Which, I mean, if this guy who actually judges photography competitions thinks I have a chance, who am I to argue?
What I can do is show one of the series rejects, which gives a sense of the mood but wasn’t quite what I was aiming for.

Even now, I can see what’s wrong with it… The hands are too clear, the posture carries the wrong emotion, and the hat distracts. But it’s close. And like I said, the sense is there. Maybe this one isn’t art, but hey, who am I to say?
The fish (mullet?) are jumping in this stretch of the Seto Inland Sea, and the sea birds already seem satisfied.



I am not an ambitious person, as it goes. I’ve always been of the opinion that above a certain baseline of “providing comfortably for my family” I’m content with whatever kind of work comes along. That’s partly because that I’ve always been lucky enough to achieve that doing stuff that wasn’t terrible, and often quite interesting. And now that I’m not only making it as a translator, but actually translating and working with stuff I genuinely enjoy, I really have no need to look for more.
But.
If you were to twist my arm, I have always had this tiny part of me that dreamed of being an author. (Yes, yes, I have a non-fiction book out, but that’s different. Don’t ask me how.) Ever since I was a kid. Sometimes it was fantasy, sometimes horror (even a short time when I toyed with noir crime fiction). Over the past couple of years, with the published translations I’ve got my name on, I’ve had a vicarious taste of what being that kind of author feels like. And I like it. I’m really proud of the work I’ve done on Strange Pictures and the other books, books that people really seem to like (By the way: Strange Buildings is coming in February 2026!). That has partially satiated the tiny little hungry writer part in my ego. Still, though, there is part of me that wonders if I couldn’t make my own stories that people enjoy.
And then the other day, literary agents Eric Hane and Laura Zats of the excellent Print Run publishing industry podcast announced their own take on the National Novel Writing month concept, with Zoom check ins and shared writing goals and… Well. It got me a bit hot and bothered. Because I’ve had ideas lately, and this seems like the time to poke them and see what comes out. Like a sign, if you will.
So. Here I am. Trying to write. An hour a weekday/five hours a week. More or less. I’m not good with tight structures. But I’m getting up momentum and soon inertia will keep me on it. I’m already a good 3,000 words in on my very first epistolary/fake documentary horror “novel” on top of a short story I wrote last month.
I also got my wife roped into a ghostly photo shoot TO GREAT EFFECT and that in itself inspired the shit out of me.
Jim the novelist, on his way. Hopefully I’ll finish this thing by the time I’m 50…