ブログ・Blog

Story – Tasogare

The December sun was setting over the quiet inland sea as I walked alone along the river, slowly approaching the nearby mouth. I call it a river, but it’s more of a stream. Not even ten meters wide, a meter deep at most, rolling with reed-covered sandbars and clumps of trash washed down from the towns dotting its length. This town was the last of those, standing where the river flows into the sea.

Here, it met the beach and flowed over it in a winding curve that changed with every rainstorm as the sand shifted in its own fluid way. Above the beach, there was a massive plate of riveted steel on hydraulic pivots—a floodgate to block the river in case of tsunami or storm surge in the autumn typhoon season.

I visited this place nearly every day. The river mouth was a prime spot for birds, especially kingfishers. They streak over the water like flying jewels, all turquoise and sienna and keen eyes and sharp beaks. Too beautiful to be so common.

I approached slowly, not wanting to spook any birds that might be there, which was silly because the passing cars and bikes took no such pains. Still. It is always better to go slowly when seeking beauty.

It was late in the day, and the setting sunlight flowed heavy and golden over the calm river surface, like honey. There were two bridges near the gate, one a bit upstream for cars and a pedestrian bridge downstream just inside the floodgate, and the bridges framed a section of river like a painting.

I moved to the middle of the upstream bridge to watch a handful of eastern spot billed ducks approaching from under the gate. I took a few shots as they passed beneath me, then noticed the silhouettes.

Beyond the gate, the beach had encroached on the river mouth, leaving a long tongue of sand that nearly blocked it entirely. A narrow channel let the water out at one side, but the near-total blockage meant you could essentially walk across the whole width of the river. Someone was doing that now, I assumed, because though they were hidden by the far bridge and the gate, the sun revealed their shapes.

Two dark silhouettes are reflected in honey gold water. They seem to be running to the right.

The sun approaching the distant horizon cast their wavering silhouettes on the golden water. Children, from the size and the way they seemed to take such glee in movement. Running, chasing, leaping, the ground they tread casting a pool of shadow to be their stage.

I focused and shot, trying to capture the frantic motion. I was mesmerized by the shimmering dark forms, their limbs stretching and fading into the wave-dancing light.

Soon, the children ran off along the beach. Their whoops and screams faded into the distance.

The light was fading by the moment as the sun sank lower. I took one more fruitless look around for birds, then decided to simply enjoy the play of darkening color across the water. But when I looked again, there was a single shadow there, standing, still.

The figure seemed to reach out. The distortion of the waves made it seem almost to be waving at me. Beckoning. Whoever it was had no way to even know I was there, of course. The gates and bridge blocked me, and I could cast no shadow. But, still, I was drawn.

I once more followed the river toward the sea, climbing a gentle slope up toward the stone and concrete walkway that lined the beach for most of its length. When I reached the top, and the sandbar came into sight, I saw no one. The sand was empty.

I looked to each side. No one in sight. No figures running, no children hiding. I descended from the walk toward the river and checked for any nooks or crannies along the gate where someone might hide. Nothing

Where could they have gone? No one had come past me on either side of the river. No one lurked in the shadow of the bridge.

But there had been someone.

I walked to the sand bar. It was pocked with footprints, a meaningless jumble left by who knew how many feet.

I stood where I thought the beckoning figure must have been. I looked toward the sea, where the sun was just beginning to edge the horizon. I turned back to the water. The patch of golden light was staining red in the dusk, and the pool of darkness at my feet grew upward, swallowing my legs. But, no. Not just mine. There were two silhouettes there. Mine and…

A still figure, dark on the water, stood to my right. Where I had walked just a moment ago. The warmth of the sun on my back could not dispel the chill that ran down my spine. The hairs on my neck stood tall. I was frozen in place, the camera hanging from my neck, my arms limp.

The dark figure on the water’s surface reached out. Toward me.

A cold hand slipped into mine as the sun finally sank and darkness spread upon the surface of the water.

It pulled me forward, and I found no resistance within me. Together, we stepped forward into the cold dark. It was deeper than it looked. Than it should have been.

But no. I opened my eyes to find I still stood on the sand, dry and alone. The sun had set, and the sky was masked in streaks of purple and scarlet. The water was dark and bare.

I began my way home along the dusk shrouded river and through streets now lit in islands of white light, but I could not help but feel that I no longer walked alone.

A single dark silhouette is reflected in honey gold water. It is standing still.

(Story and photographs © Jim Rion 2025. No unauthorized use or reproduction. No AI was used in the creation or editing or anything else of this work because AI is the devil. If you liked this, let me know. If not, don’t.)

Story Time?

In between all all various and sundry ways I find to use my time, I’ve recently been taken by the urge to write stories around pictures I’ve taken (in addition to the novel I’m still plugging away at. And the nonfiction book that still calls weakly for attention. Oh, and work. Work is still there, for the most part). It’s a fun little diversion, but then I find I’m kind of at a loss as to what to do with them. They end up short and, I dunno, kind of more like a mood piece than anything.

I suppose I could submit to one of the many flash fiction sites out there, but that entails a lot of details crap that, frankly, sounds like more trouble than it’s worth. I am what the Japanese call a mendokusagariya.

So I figure, what the hell, why not post them here? That way I can pair them with the pictures and not worry about waiting for acceptance dates and such. It’d be nice to get a bit of spending money for them, but that’s secondary. It’s just fun to write and be read.

In the coming days. Weeks? Months? I guess you can expect to see a bit of fiction work its way onto the blog. Not sure how it’ll go, but that’s part of the fun. Seeing how things work themselves out.

Hell, the only reason I’m taking the time to write this post is to halfway convince myself it’s worth it to even try. Kick the idea around and see if it doesn’t break apart under the tiniest bit of cognitive pressure.

No crumbling apparent yet, so I guess that’s a go for now.

Strange Translations

I seem to have become known as “Uketsu’s English translator,” which is certainly not a bad thing to be. But it does mean I get quite a lot of questions about the works, some of which I can’t even answer. Like, no, I don’t know how Uketsu got his ideas. No, I haven’t seen under his mask.

A gray cover with red line drawings of building plans. It has a picture of Uketsu in one corner.
The Japanese cover to Henna Ie 2, coming soon in English as Strange Buildings.

But some questions, I can answer. And the most common of those is: Are you translating more Uketsu?

The answer? Yes, yes I am.

Uketsu currently has four books in print. Henna Ie (Strange Houses), Henna E (Strange Pictures), Henna Ie 2 (Strange Houses 2), and Henna Chizu (Strange Maps). Obviously, the first two are out and selling like hotcakes.

Henna Ie 2 is currently in editing and is scheduled for release in February 2026 under the title Strange Buildings. It’s quite an ambitious book that takes the core idea of Strange Houses in totally wild new places. It is also extremely dark, and there are some disturbing elements that are a departure from the first two books.

Henna Chizu was just released in Japan and the plan is certainly in place, but work hasn’t started yet. I have read the book, though, and it strikes me as the closest to a conventional “mystery” of all Uketsu’s work. It’s kind of a Kurihara memoir, talking about a puzzle in his family history, and he gets to play the great detective, solving not only his own family mystery but a couple of other murders. It should be a fun one to translate, with a very neat little trick. It also delves into Kurihara as a character and makes him quite human.

So, yes, there are more strange Uketsu books coming in English. I hope you all enjoy!

Is it art?

I feel like “artist” is one of those terms that people should hesitate to self-apply, because the meaning and impact of art is subjective on the part of the audience. The practice of creation, it seems to me, should be goal enough for itself. You have something in you and it wants to get out. What happens after that, when people encounter whatever it is that you put out into the world, is where art is born. When people are moved, or inspired, or angered, or utterly untouched. So, if someone experiences art in your creation, they can call you whatever they want.

So, the way I see it, calling yourself an artist feels to me a bit like calling yourself sexy. You can do it, but what really matters is what other people say.

I am well aware that many (most?) other people are going disagree with me on that. As well they should. I’m certainly not one to tell others how to define themselves or what they do. This is more about how I have never, ever, considered myself engaged in “art” or being “an artist.” Writing, translation, photography, this is all stuff I do because it’s just what I do. Because I want to, or need to. Not because I’m trying to to be “an artist.” I don’t really think much about if what I am making is “art.”

Until, maybe, now.

I have written before about being in the Hikari Shayukai photography club. Two years in, I’ve grown increasingly unsure about it. It has motivated me to just keep taking pictures, which has helped improve my basic technique immensely. And the regular exposure to other people’s vision and dedication has been valuable, too. But I worry about the aesthetic gap between the teacher and me. I am frequently frustrated because I fail to see why he chooses many of the “winning” photographs he did. They often strike me as bland, or common, or sometimes utterly incomprehensible. Regardless of the actual merits of a given photo—something I’m not nearly as qualified to judge—I just felt unable to understand the teacher’s expectations and standards, hence my ongoing failure to meet them.

For the last meeting, I didn’t have a lot of my regular selection of landscapes, birds, or city windows to submit, so I decided to say to hell with it and include some selections from a recent photo shoot I did for creative purposes, taken without any consideration for the club meeting at all. My wife and I went out to an abandoned railway tunnel and she posed for me to take some, well, ghost pictures. I set the shutter for a long exposure and she would move in front of the tunnel to create blurred, spectral images. After a bit of post processing in black and white, they really worked. Some of them were downright chilling. Which is exactly what I wanted.

I had a vision, took action, and achieved that vision. That felt good.

I submitted three of the series, and when the teacher saw them, he immediately and emphatically got it. He took them as a set and understood what I had been trying to achieve without any hesitation. Not only did the set get chosen as the top submission for the month, he recommended I enter them into the Yamaguchi Prefectural arts competition next spring. In the two years I’ve been attending these club meetings, that’s the first time he’s made such a specific, and emphatic, recommendation.

Which sounds, to me, like someone who knows the topic deciding that something I created is art. That felt really good.

Now, I know what you’re probably thinking. “Show us the goods! Where’s this art at?!” And I’d love to show you the pictures, but I was specifically told not to publish them anywhere yet because that could disqualify them from competitions. Which, I mean, if this guy who actually judges photography competitions thinks I have a chance, who am I to argue?

What I can do is show one of the series rejects, which gives a sense of the mood but wasn’t quite what I was aiming for.

A blurred figure walks away from the camera toward a barely visible, pitch black arch in a hillside.

Even now, I can see what’s wrong with it… The hands are too clear, the posture carries the wrong emotion, and the hat distracts. But it’s close. And like I said, the sense is there. Maybe this one isn’t art, but hey, who am I to say?