Setouchi Tsurezure #4 – Pottery Love

My fourth column for the local Setouchi Times newspaper was about my growing fascination with Japanese pottery. I discussed my discovery of the beauties of functional art, my interactions with local potters, and my growing collection.

陶芸に陶然

ライオン　ジミー

近年は日本酒の次に陶磁器にも興味を持ち始めました。それまでは毎日使っている器をあまり気にしたことがなかったのですが、手作り酒器を使うことで日本の陶芸に魅了されました。それから、いろんな陶芸家の作品を使うようになって、日常生活にちょっと彩を足しました。

言うまでもなく、萩焼の重要さを感じています。以前の取材をきっかけに萩市の波多野指月窯の波多野英雄先生と知り合いました。英雄先生の父・善蔵先生は山口県指定無形文化財保持者であり、親子で繊細な作品をたくさん作っておられます。陶芸を通して、大事な絆ができました。萩市にはよく遊びに行きますが、毎回波多野指月窯にお邪魔し、素晴らしい作品に囲まれながらしゃべったり、お茶のんだりしています。波多野先生のところで息子と萩焼体験も受けて、息子が「お父さんの為に」と言ってお猪口を作ってくれました。

その体験と陶芸家さんとの交流で、魔法の世界をのぞき込む事が出来ました。何の変哲もない土から粘土を造って、そしてその粘土を人間の能力で形になる瞬間を見るのは奇跡的な経験です。焼成の時は炎の力を実感するも言葉にならないぐらい印象的です。そして、全部が終わったらその作品が日常生活に活用される！信じられません。

もちろん、山口県の伝統的な萩焼が有名ですが、県内各地でも個性的な陶芸家さんがたくさんいます。ここ光市でも、いくつの窯元・作家さんがいます。アトリエ仁の兼清仁志先生や椿窯の上田達生先生をはじめとする、伝統の枠外で創作力の高いものを造っている作家さんがいっぱいです。

陶芸家が近くにいると一番うれしいことは、日常的に使っている器を作った人を知ることができます。現在社会ではめったにないことだと思います。使っているものはほとんどどこかの工場で、知らない人達や機械が造っています。人の手で作られたという実感がありません。それが社会のロスだと思います。

昔の伝統を守ることも大事ですが、それよりはその作り手と使い手の絆を守るのは大事だと思います。僕は毎朝コーヒーを飲む時に、百均で買ったものより大和の陶芸家八木博幸先生のマグカップで飲みます。お酒を飲む時にはよく室積のチェ・ジェホ・アトリエギャラリーで買ったお猪口と片口で呑みます。おつまみは自分の息子が造ったお皿からたべます。

大した事ではないかもしれませんが、その絆を感じながら生活する事を心掛けます。そうすると毎日美しいものと触れ合うことができます。毎日いいものを使って、毎日人の手で造ったものと接すると、きっといいことがあります。

自分へのご褒美として、今度は地元の作家さんのアトリエに行ってみてください。素晴らしい出会いが待っているかもしれません。

Setouchi Tsurezure Series #2 – New Interests

Following up on Part #1, here is the second of my columns for the local Setouchi Times newspaper. This time, I talked about my new photography and birdwatching interests. It ran on December 18, 2023. In an interesting development, 95-year-old local photographer and birdwatcher Yamamoto Kenjiro read this and contacted the paper about it. He said he wanted to offer me some books about birds to help with my new hobbies. I went by his house on January 16 to meet him, and it was a lovely opportunity.

A closeup of a round, reddish and black bird. — A daurian redstart, as featured in the article below.

Its title is, “Atarashii Shumi no Ajiwai,” or the Taste of New Interests.

A scan of the article from the Japanese newspaper.

新しい趣味の味わい

この歳になると新しいこと始める事は遅いかもしれませんが、最近写真撮影が本格的に趣味になりました。

仕事の関係上、仕方なく始めた写真を最近では面白いと思うようになりました。それはスキルアップの為に勉強しコツをつかんだからです。やっと思い通りに撮れた時に「やっぱり楽しい！」と気づきました。

独学で教科書やインターネットで勉強しても、上達には限界があります。そうなるとやはり教室にお世話になるしかありません。今年の秋から「ひかり写友会」に入会し、岡本国治先生の下で勉強しています。他の会員さん達の作品を見て衝撃を受けました。僕は「まだまだだ」と実感しました。でもそれで良かったと思います。

なぜかと言うと、もっと頑張るという原動力につながります。自分が新しい技術を身につけることは一番楽しいことだと思いました。若い頃には色々遊び、楽しい事がありましたが、もしかして遊びにしか目を向けていなかったのかも知れません。今は若い頃のわくわく感が薄くなりました。やっぱり歳をとると学ぶ事が役に立つことだけでなく、楽しいことだと気づきます。

そして、今はいい写真の撮り方を学ぶことで人生に新しい彩りが付いてきます。

僕はもともと野鳥を見るのが好きで、散歩のときに野鳥を探して種類を調べたりしていました。最近はスマホアプリを使って自動で映像・鳴き声を分析し、見た鳥の品種が分かるようになりました。今ではカメラを持ち歩き、できるだけ綺麗に撮っています。撮った写真を見て「これだ！」と満足できるワンショットを見た気持ちは最高です。なので、いつもそのチャンスを探すようになりました。

そこも新しい趣味のいいところだと思います。いつものことが一味違うことになります。今は同じ風景を見ても以前とは見方が変わって、写真で撮ればどうかなと考えながら見ています。自然の景色への意識も変わりました。まるで、自分の一部になったかのように日常生活に影響を感じています。

ですが懸念もあります。特に経済的な。カメラ関係商品は安くありません。そして不思議と中毒性もあります。「これ、違うレンズで撮ったらどうかな？」とか「最新のカメラならもっと綺麗に撮れるんじゃない？」などを考えるときが不思議と多くなります。本当のことかもしれませんがやはり我慢も大事です。この歳でこんなに新鮮な気持ちになるとはビックリします。40代も半ばを過ぎ、やっぱり人生まだまだだと良くわかりました。皆さん、もし自分の人生の彩りを最近薄く感じたなら、新しい趣味を探してみませんか？意外な効果が出るかもしれません。カメラを通して新しい彩りを見つけた僕のように。

Hooded Crane Pangs

The rare hooded crane once nested here in Yamaguchi Prefecture in the hundreds. Most now winter in southern Kyushu island, but a few—a bare handful—nest in the rural community of Yashiro, a part of Shunan city about 25 minutes’ drive north of here. The town has a dedicated observation center that overlooks some of the rice fields that they frequent, with a CCTV monitor aimed at another spot.

I went to the nesting grounds today to see if I could spot any. A sign on the observation center wall said there are currently four nesting in Yashiro, and the monitor showed two of them. There was a field scope set up for a more direct look, so I actually got to see two of the only four hooded cranes currently on the island of Honshu… But just barely. My 210mm lens could pick them out.

Two large birds with gray bodies, white heads, and red patches around the eyes, can be seen in a distant field.

Then I saw that the spot was close to a public road. So, I went closer.

I was eventually able to see them pretty well through my lens, but there were all these signs “No crane watching,” “Please take pictures from the observation center” and the like. The signs implied that taking pictures of the birds would frighten them or drive them away.

But… I was standing on a public road. There were cars driving by—including an employee of the observation center who glared me as he rumbled by in his truck. There was a restaurant right there with a parking lot where, presumably, people opening and closing their car doors. It seemed like a relatively lively spot. And I was just walking along, probably a good 150 meters away.

I was conflicted. I wanted to watch them, but the officials didn’t want me to.

On the one hand, I get that they don’t want crowds of people filling the area, or anyone sneaking into fields and scaring the birds away and/or messing up the rice fields. It would be bad both for the birds and the local community. On the other, it’s not bird lovers or photographers who are destroying the habitat and driving the birds away on a daily basis. I get that they can’t exactly ask local farmers to scale back their livelihoods for the sake of birds, and birders are indeed just following a hobby.

Now, I’m not sure what to think about myself. I did something I was asked not to, because the reasoning behind the request seems misguided. But I’m not above the rules. Are they rules, though?

Photo Club Update – Hail the Conquering Newbie

Yesterday was my first photo club meeting as an official member (for background see this previous post) and it was a great one.

In addition to getting some great feedback on my own pictures, I’m learning critical eye skills by looking closely at lots of pictures other people have taken

One of the key points I took away this time was to be more aware of the “main character” of any picture and really commit to it. I guess I have a tendency to try to add lots of context in both writing and photography, which in the latter case leads to too much extraneous background.

Of course, this is all a matter of taste, which is always up for argument, but I can definitely see the teacher’s point.

For example, he liked the muted color, gloomy lighting, and overall subject of this starflower picture:

Muted picture of a white, six-petaled flower. There are brown leaves and pine needles barely recognizable in the blurred background.

But said I should really have just tightened in on it, like this:

He’s right, of course.

At the same time, he liked and had good things to say about most of my pictures, and I even got the “best shot of the month” with this one I have posted before:

A piece of driftwood against a blurred background of dead pine needles and pinecones. — 龍木

Everyone loved it, and the teacher had no notes.

So, I’m off to a good start!

Never Too Old to Polish

As I get older, the more I find that simply learning things is perhaps my favorite hobby. Trying new things and getting better at them. Adding and polishing to the skills I use to interact with the world.

To that end, I’ve been trying to get better at photography. This is not a new thing, as anyone who remembers my aborted attempts to post photos here might know, but it is also not something I’ve felt was making any progress. But that might have been too critical.

I recently joined a local photography club. The first meeting was quite eye opening, because they run it essentially as a monthly photo contest. Members each print out ten or so of what they consider their best pictures. The teacher, a professional photographer with something like 50 years’ experience, goes through each one and makes comments on technique or recommendations for improvement where he sees fit, then chooses the best couple of each person’s shots.

Then, he decides one overall winner for the day and gives them a little prize.

In just over an hour and a half I got a good half-dozen new ideas to bring into my own photography. So worth it for 500 yen a month. For example, the teacher really emphasized what he called sei to do, or stillness and motion. This means trying to show movement, say, in a landscape photograph by slowing down the shutter speed and catching water blurring as it rushes past or the blur of weeds blowing in the breeze. It’s not a universal, of course, but one way to make a photograph stand apart.

And although I didn’t know to bring any printouts, I showed a few of my camera pics through my smartphone and got some excellent compliments.

This one, for example, he loved due to the depth of field and the overall ambience:

A piece of driftwood that looks something like a dragon's skull on a bed of dead pine needles.

I look forward to learning more, and maybe even taking home one of those monthly prizes!