A Year of Photo Club – How It’s Going

The reflection of a Ferris wheel in the mirrored windows of an office building. The differently framed windows give the reflection a mosaic look.
f E rrI s wH eeL
A black and white portrait of an older man in a tanktop. He is flexing his muscles and smiling.
Bodybuilder
In the background, a clear picture of two women facing the other way. One is wearing a black t-shirt with the image of a backbone on it.
In the foreground is a somewhat blurred image of a muscular older man in a white tanktop, facing the other way.
Backbone
A grey heron flaps across the foreground against the backdrop of lush green foliage.
Heron
Everything is dark except a large fire burning high in the center. The silhouette of a person can just be made out in front of it.
Prayer

Setouchi Tsurezure #7 – Ushima Adventure

Technically, this would be the eighth of my articles for the local Seouchi Times papers, but I’m skipping one for reasons. This time, I wrote about a trip to a nearby island, Ushima, that hosts local kids once a year to get them more interested in the less accessible parts of Yamaguchi life. I mostly took pictures of cats while I was there.


็‰›ๅณถใฎ้ญ…ๅŠ›ใ‚’ๆบ€ๅ–ซ

5ๆœˆ19ๆ—ฅใซๆฏๅญใจไธ€็ท’ใซ็‰›ๅณถ่กŒใฃใฆใใพใ—ใŸใ€‚ไปŠๅ›žใฏไบŒๅ›ž็›ฎใฎ็‰›ๅณถๆŽข่จชใฎๅ‚ๅŠ ใจใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๅ…‰ๅธ‚ใฎไผ็”ปใงๅธ‚ๆฐ‘ใŒ็‰›ๅณถใซๆธกใฃใฆๅณถใฎไบ‹ใ‚’ๆบ€ๅ–ซใงใใพใ™ใ€‚

่ˆนใฎๆ—…ใฏใพใ ใพใ ๆ–ฐ้ฎฎใช็ตŒ้จ“ใจๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎใงๅ…‰ๅธ‚ๅฎค็ฉๆธฏใง็‰›ๅณถๆตท้‹ๆœ‰้™ไผš็คพใฎ่ˆนใ€Œใ†ใ—ใพไธธใ€ใซไน—ใ‚‹ใจๆœฌๅฝ“ใซใƒฏใ‚ฏใƒฏใ‚ฏใ—ใพใ—ใŸใ€‚

็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎใ•ใ‚ใ‚„ใ‹ใชๆ™ฏ่‰ฒใจใใ‚ˆ้ขจใฎๅ‘ณใ‚ใ„ใŒๅฅฝใใงใชใ‚“ใจใชใๅˆฐ็€ใŒๆ—ฉใๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚ใพใŸไปŠๅนดใฏ็‰›ๅณถใฎไบบใ€…ใฎๆš–ใ‹ใ„ใŠใ‚‚ใฆใชใ—ใซๆ„Ÿๅ‹•ใ—ใพใ—ใŸใ€‚

ไบบๅฃใฏๅฐ‘ใชใ่‰ฒใ€…ไธไพฟใงๅคงๅค‰ใใ†ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒๅณถใฎ็”Ÿๆดปใ‚‚ๆ†งใ‚Œใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใ€‚ๅคง่‡ช็„ถใฏ็›ฎใฎๅ‰ๅบƒใŒใ‚‹ไธญใ€็‹ฌ่‡ชใฎๆญดๅฒใ‚‚ไผ็ตฑใ‚‚ใ‚ใ‚‹ไบ‹ใฏๅณถใฎไบบใฎ่ช‡ใ‚Šใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚็‰›ๅณถใฎ็‰›้ฌผไผ็ตฑใ‚‚ๅ…จๅ›ฝใง็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใปใฉๆœ‰ๅใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

็‰›ๅณถใฎ็š†ใ•ใ‚“ใŒๅญไพ›้”ใฎใŸใ‚ใฎใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใ‚„ไฝ“้จ“ใ€้Šใณใ‚’็”จๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ‚Šๆ„Ÿ่ฌใงใ„ใฃใฑใ„ใงใ—ใŸใ€‚ๅ€‹ไบบ็š„ใซใฏๅณถใฎ่‡ช็„ถใŒไธ€็•ชใฎ้ญ…ๅŠ›ใงใ—ใŸใ€‚่ก—ใ‚’ๆญฉใใจ้‡Ž้ณฅใ‚„ๆ˜†่™ซใ€้‡Ž่‰ฏ็Œซใ‚’่ฆณๅฏŸใงใใ€ๆตทใงใ„ใ‚ใ‚“ใช็”Ÿใ็‰ฉใ‚‚่ฟ‘ใใพใงๅฏ„ใฃใฆใใพใ™ใ€‚ใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณใฎๅคฉๅ›ฝใงใ™ใ€‚

็ŒซใŸใกใŒ็‰นใซๆฐ—ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ไบบ้–“ใฎไฝๆฐ‘ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅคšใ„ใฎใงใฏใƒปใƒปใƒปใจๆ€ใ†ใปใฉใ„ใพใ—ใŸใ€‚ไบบๆ…ฃใ‚Œใ—ใฆใ„ใ‚‹็Œซใ‚„ใ€ใ™ใ้€ƒใ’ใ‚‹็Œซใ‚‚ใ„ใฆ่จชใ‚ŒใŸๅญไพ›ใŸใกใ‚‚ใƒฏใ‚คใƒฏใ‚ค่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใพใ‚ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚็งใฏใ€Œใ‚ถใƒปๆธฏ็Œซใ€ใฎใ”ใจใๅŠ›ๅผทใ„็Œซใซๆฐ—ใ‚’ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰ใ€Œ็Œซๆ’ฎๅฝฑไผšใ€ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใƒปใƒปใƒป

่ก—ๆญฉใใฎๅพŒใฏ็š†ใงๅฑฑๆ•ฃๆญฉใซๅ‡บใฆ็‰›ๅณถใฎๆญดๅฒใ‚„ไผ็ตฑใ‚’ๅญฆใณใชใŒใ‚‰ๆญฉใใพใ—ใŸใ€‚่ฟ‘ใใฎๅคฉ็„ถ่จ˜ๅฟต็‰ฉใƒขใ‚ฏใ‚ฒใƒณใ‚ธใฎๆœจใ‚’่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ไธ‘ๆฃฎๆ˜Ž็ฅžใฎใŠ่ฉฑใ—ใ‚‚่žใ็‰›ๅณถใฎๆญดๅฒใฎ้•ทใ•ใ‚„่‡ช็„ถใฎ่ฑŠใ‹ใ•ใ‚’ๅฎŸๆ„Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใฎๅพŒ่จชใ‚ŒใŸๅ ดๆ‰€ใซใฏๅปƒๆ กใŒใ‚ใฃใฆๅญไพ›ใŸใกใŒใ€Œๆ€–ใฃ๏ผใ€ใจๅฃใ€…ใซ่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰้€šใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚็ขบใ‹ใซไฝ•ใจใชใๅฏ‚ใ—ใไธๆฐ—ๅ‘ณใชใจใ“ใ‚ใ‹ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅญไพ›ใŒใ„ใชใ„็”บใฏไฝ™่จˆใซใใ†ๆ€ใˆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใงใ‚‚ๅฑฑใซๅ…ฅใ‚‹ใจใ™ใใซๅˆฅไธ–็•Œใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๅฑฑ้“ใŒ็‹ญใ„ใจ็ฉบๆฐ—ใŒ็ถบ้บ—ใงๆตทใŒ่ฆ‹ใˆใชใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚้‡Ž้ณฅใฎใ•ใˆใšใ‚Šใจ่‘‰้ขจใฎใ–ใ‚ใ–ใ‚ใจใ„ใ†้Ÿณใง็™’ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใŒ็‰›ๅณถใฎๅฑฑ้“ใฎๅŽณใ—ใ•ใฏ่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใจๆทฑใๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸใ€‚

ๅ‰ๅ›žใจๅŒใ˜ใใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆŠฑใใชใŒใ‚‰ใ‚ซใƒฉใ‚นใƒใƒˆใ‚’ๆŽขใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚็”Ÿๆฏๅœฐใฏๅˆฅใฎๅฑฑใซใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใฎใงๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰่ฆ‹ใˆใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚็‰›ๅณถใฏ็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎ้›„ไธ€ใชใ‚ซใƒฉใ‚นใƒใƒˆ็”Ÿๆฏๅœฐใชใฎใงใ„ใคใ‹็ตถๅฏพใฟใซ่กŒใใพใ™๏ผใจ่‡ชๅˆ†ใซ่จ€ใ„่žใ‹ใ›ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

็ด„ไธ€ๆ™‚้–“ๆญฉใใจๅนณ่Œ‚ๆตทๅฒธใซใงใพใ—ใŸใ€‚ๅฐ็Ÿณใฎๆตœใงใ‚ใพใ‚Šๆตท้Šใณใซๅ‘ใ„ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎๅณถใ€…ใŒใใ‚Œใ„ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใชใฎใง้ ‘ๅผตใฃใŸ็”ฒๆ–ใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ๅฑฑใ‚’ๅ†ใณ่ถŠใˆ่ก—ใซๆˆปใ‚‹ใจ็‰›ๅณถใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใงๅณถใฎไผ็ตฑใฎ็ด™่Šๅฑ…ใ‚’ใฟใฆ็››ใ‚ŠไธŠใŒใ‚Š่ฟ‘ใใฎ็‰›ๅณถๅ…ซๅนกๅฎฎใงๅฎๆŽขใ—ใ‚‚ใ—ใฆใ„ใŸใ‚‰ใ€Œ็‰›ๅณถๆŽข่จชใ€ใŒ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ไธ€ๆ—ฅใฎ้Šใณใ‚’ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ็š†ๆง˜ใซๆœฌๅฝ“ใซๆ„Ÿ่ฌใงใ„ใฃใฑใ„ใงใ™ใ€‚ใงใ™ใŒไฝ“ๅŠ›ใซใฏ้™็•ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅˆๅพŒใฎๅธฐใ‚Šใฎ่ˆนใงๅฟƒๅœฐใ‚ˆใ„็–ฒใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚ฆใƒˆใ‚ฆใƒˆใ—ใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅญไพ›ใŸใกใฏๆœ€ๅพŒใฎๆœ€ๅพŒใพใงๅ…ƒๆฐ—ใซ่ตฐใ‚Šใพใ‚ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚่‹ฅใ„ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใญใƒปใƒปใƒป

Setouchi Tsurezure #5 – First Photo Show

My fifth column for Setouchi was about my experiences with my first photo show, as part of my Hikari Shayukai club. The photos I showed all ended up with someone word-play/punnish types of names, which I know the editor likes. He chose to run one with two ducks appearing to kiss, which I call “ไปฒใŒใŒใ„ใ„ใ€‚ใ€‚ใ€‚ใ‚ซใƒข.” The name means “Good friends… Maybe” but the “Maybe” is a bit of a pun on the Japanese word for ducks.
You had to be there.


ๅˆๅ†™็œŸๅฑ•

2ๆœˆ16ๆ—ฅ๏ฝž20ๆ—ฅใซๅ† ๅฑฑ็ทๅˆๅ…ฌๅœ’ใงใ€ใฒใ‹ใ‚Šๅ†™ๅ‹ไผšใฎๅ†™็œŸๅฑ•ใซๅ‚ๅŠ ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใพใ ใพใ ๅˆๅฟƒ่€…ใชใฎใงไฝœๅ“ใ‚’ๅ‡บๅ“ใ™ใ‚‹ใฎใฏๅคงๅค‰็ทŠๅผตใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚้žๅธธใซใ„ใ„็ตŒ้จ“ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ใพใšใฏไป–ใฎไผšๅ“กใจๅฒกๆœฌๅ…ˆ็”Ÿใฎๅ‡บๅ“ไฝœใ‚’ใ‚†ใฃใใ‚Š่ฆณๅฏŸใงใใŸใ“ใจใฏใจใฆใ‚‚่‰ฏใ„ๅ‹‰ๅผทใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚่ฆ‹ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏ็š†ใŒๅ„ชใ—ใ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใใ ใ•ใ‚Šใ€็ดฐใ‹ใ„ๆŠ€่ก“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆ้ ‚ใไบ‹ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ทไฝ“็š„ใชใƒฌใƒƒใ‚นใƒณใŒใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ๆœŸ้–“ไธญ5ๆ—ฅ้–“ใง1,000ไบบไปฅไธŠใŒ่จชใญใฆใใ ใ•ใ‚Šใ€ใใฎไธญใงใŸใใ•ใ‚“ใฎไบบใจๅ†™็œŸใฎ่ฉฑใ—ใ‚’ใ—ใŸใ‚Šๆ„Ÿๆƒณใ‚’ไผใˆใ‚ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆๅ†™็œŸใซๅฏพใ—ใฆ่‡ชๅˆ†ใฎ่€ƒใˆๆ–นใ‚’่ฆ‹็›ดใ™ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ใใ—ใฆไปŠๅ›žใฎไธ€็•ชๅคงใใ„ๅŽ็ฉซใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฝœๅ“ใ‚’ๅˆฅใฎ่ง’ๅบฆใ‚„่ฆ–็ทšใง่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใใฎใŠใ‹ใ’ใง่‡ชๅˆ†ใฎๅ†™็œŸใŒใฉใ†่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใชใฉใ€Œๅฎข่ฆณ่ฆ–ใ‚’ใ™ใ‚‹ๅŠ›ใ€ใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚

ใ„ใพใ ใซๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‹้š›ใ€่‡ชๅˆ†ใŒ่ฆ‹ใŸ้ข็™ฝใ•ใ‚„ๆ„Ÿๅ‹•ใ‚’ไผใˆใ‚‹ไบ‹ใŒใฉใ†ใ„ใ†ไบ‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใ‘ใ‚Œใฉใ“ใ†ใ„ใ†ๆฉŸไผšใŒใ‚ใฃใŸใŠใ‹ใ’ใงไธ€่ˆฌใฎๆ–นใฎๆ„่ฆ‹ใ‚’่žใใ€ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ๆ’ฎใฃใŸๅ†™็œŸใ‚’ไป–ใฎไบบใฏใฉใ†่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚’ๆƒณๅƒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใพใ ใพใ ๅฎŒ็’งใซใฏ็จ‹้ ใ„ใงใ™ใŒใ€ใชใ‚“ใจใชใใ“ใฎๅ…ˆใฎ้“ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใใŸๆฐ—ใŒใ—ใพใ™ใ€‚

ไปŠๅ›žใฎๅ‡บๅ“ไฝœใฏไธ‰ใคใงใ™ใ€‚ไธ€ใคใฏ็€ฌๆˆธๅ†…ใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚นใฎ่ชญ่€…ๆง˜ใŒไปฅๅ‰ใ”่ฆงใซใชใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹่™นใƒถๆตœใฎๆพๆž—ใงๆ’ฎใฃใŸๆตๆœจใฎๅ†™็œŸใ€Œ้พๆœจใ€ใงใ—ใŸใ€‚ไบŒใค็›ฎใฏไบŒ็พฝใฎใƒŠใ‚ฌใ‚ชใ‚ซใƒขใฎใ€ŒไปฒใŒใ„ใ„ใƒปใƒปใƒปใ‚ซใƒขใ€ใใ—ใฆๆœ€ๅพŒใฏ่ฉๅธ‚ๅค–ใฎ้‡Ž็„ผใใฎๆง˜ๅญใ‚’ๅ†™ใ—ใŸใ€Œ็ง‹ใฎ้ฆ™ใ‚Šใ€ใงใ—ใŸใ€‚ๆฅๅ ด่€…ใฎ็š†ใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใฎใ‚ณใƒกใƒณใƒˆใ‚’ใฟใ‚‹ใจใ€ŒไปฒใŒใ„ใ„ใƒปใƒปใƒปใ‚ซใƒขใ€ใŒๅœงๅ€’็š„ใซไบบๆฐ—ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ™ใ‚‹ใจไธ€็žฌใฎๅ‹•ใใŒๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚ŒใŸไบ‹ใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใฎใงใฏใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงใฏใ€Œ้พๆœจใ€ใŒไฝœๅ“ใจใ—ใฆ่‡ชไฟกใŒใ‚ใฃใŸใฎใงใ€ใใฎๅทฎใงๆทฑใ่€ƒใˆใพใ—ใŸใ€‚ใ‚„ใฏใ‚Šๅ‹•็‰ฉใ‚„้‡Ž้ณฅใฎ่กŒๅ‹•ใ‚’้€šใ—ใฆๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™ใ“ใจใฏๅคงไบ‹ใ ใจๆฐ—ไป˜ใใพใ—ใŸใ€‚

ๆœ€่ฟ‘ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฝœๅ“ใ‚’ใ„ใใคใ‹่ฉๅธ‚ใฎไธ‹็€ฌไฟก้›„ๅ…ˆ็”ŸใซใŠ่ฆ‹ใ›ใ™ใ‚‹ๆฉŸไผšใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ˆ็”ŸใŒๅ„ชใ—ใ่ค’ใ‚ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใงใ€ใ‚„ใฏใ‚Šใ‚ซใƒขใฎๅ†™็œŸใ‚’ไธ€็•ชๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿๆ›ฐใใใ‚Œใฏๅ†™็œŸๅฎถใจใ—ใฆไธ€็•ชๅคงใใชๆ‚ฉใฟใงใ‚ใฃใฆใ€่งฃๆฑบๆ–นๆณ•ใฏ่‡ชๅˆ†ใงๆŽขใ•ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ๅ…ˆ็”ŸใŒใจใฆใ‚‚้‡่ฆใช่ชฒ้กŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€Œ่ชฐใ‚‚ๆ’ฎใฃใŸไบ‹ใŒใชใ„ๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‹ใ€‚ใ€ๅ‡บๆฅใ‚‹ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใŒ้ ‘ๅผตใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใจใŠใ‚‚ใ„ใพใ™ใ€‚

Setouchi Tsurezure #4 – Pottery Love

My fourth column for the local Setouchi Times newspaper was about my growing fascination with Japanese pottery. I discussed my discovery of the beauties of functional art, my interactions with local potters, and my growing collection.

้™ถ่Šธใซ้™ถ็„ถ

ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ€€ใ‚ธใƒŸใƒผ

่ฟ‘ๅนดใฏๆ—ฅๆœฌ้…’ใฎๆฌกใซ้™ถ็ฃๅ™จใซใ‚‚่ˆˆๅ‘ณใ‚’ๆŒใกๅง‹ใ‚ใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚ŒใพใงใฏๆฏŽๆ—ฅไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ™จใ‚’ใ‚ใพใ‚Šๆฐ—ใซใ—ใŸใ“ใจใŒใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใŒใ€ๆ‰‹ไฝœใ‚Š้…’ๅ™จใ‚’ไฝฟใ†ใ“ใจใงๆ—ฅๆœฌใฎ้™ถ่Šธใซ้ญ…ไบ†ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ใ„ใ‚ใ‚“ใช้™ถ่Šธๅฎถใฎไฝœๅ“ใ‚’ไฝฟใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ€ๆ—ฅๅธธ็”Ÿๆดปใซใกใ‚‡ใฃใจๅฝฉใ‚’่ถณใ—ใพใ—ใŸใ€‚

่จ€ใ†ใพใงใ‚‚ใชใใ€่ฉ็„ผใฎ้‡่ฆใ•ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไปฅๅ‰ใฎๅ–ๆใ‚’ใใฃใ‹ใ‘ใซ่ฉๅธ‚ใฎๆณขๅคš้‡ŽๆŒ‡ๆœˆ็ชฏใฎๆณขๅคš้‡Ž่‹ฑ้›„ๅ…ˆ็”Ÿใจ็Ÿฅใ‚Šๅˆใ„ใพใ—ใŸใ€‚่‹ฑ้›„ๅ…ˆ็”Ÿใฎ็ˆถใƒปๅ–„่”ตๅ…ˆ็”Ÿใฏๅฑฑๅฃ็œŒๆŒ‡ๅฎš็„กๅฝขๆ–‡ๅŒ–่ฒกไฟๆŒ่€…ใงใ‚ใ‚Šใ€่ฆชๅญใง็นŠ็ดฐใชไฝœๅ“ใ‚’ใŸใใ•ใ‚“ไฝœใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚้™ถ่Šธใ‚’้€šใ—ใฆใ€ๅคงไบ‹ใช็ต†ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚่ฉๅธ‚ใซใฏใ‚ˆใ้Šใณใซ่กŒใใพใ™ใŒใ€ๆฏŽๅ›žๆณขๅคš้‡ŽๆŒ‡ๆœˆ็ชฏใซใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ไฝœๅ“ใซๅ›ฒใพใ‚ŒใชใŒใ‚‰ใ—ใ‚ƒในใฃใŸใ‚Šใ€ใŠ่Œถใฎใ‚“ใ ใ‚Šใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆณขๅคš้‡Žๅ…ˆ็”Ÿใฎใจใ“ใ‚ใงๆฏๅญใจ่ฉ็„ผไฝ“้จ“ใ‚‚ๅ—ใ‘ใฆใ€ๆฏๅญใŒใ€ŒใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ็‚บใซใ€ใจ่จ€ใฃใฆใŠ็Œชๅฃใ‚’ไฝœใฃใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚

ใใฎไฝ“้จ“ใจ้™ถ่Šธๅฎถใ•ใ‚“ใจใฎไบคๆตใงใ€้ญ”ๆณ•ใฎไธ–็•Œใ‚’ใฎใžใ่พผใ‚€ไบ‹ใŒๅ‡บๆฅใพใ—ใŸใ€‚ไฝ•ใฎๅค‰ๅ“ฒใ‚‚ใชใ„ๅœŸใ‹ใ‚‰็ฒ˜ๅœŸใ‚’้€ ใฃใฆใ€ใใ—ใฆใใฎ็ฒ˜ๅœŸใ‚’ไบบ้–“ใฎ่ƒฝๅŠ›ใงๅฝขใซใชใ‚‹็žฌ้–“ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใฏๅฅ‡่ทก็š„ใช็ตŒ้จ“ใงใ™ใ€‚็„ผๆˆใฎๆ™‚ใฏ็‚ŽใฎๅŠ›ใ‚’ๅฎŸๆ„Ÿใ™ใ‚‹ใ‚‚่จ€่‘‰ใซใชใ‚‰ใชใ„ใใ‚‰ใ„ๅฐ่ฑก็š„ใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆใ€ๅ…จ้ƒจใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใใฎไฝœๅ“ใŒๆ—ฅๅธธ็”Ÿๆดปใซๆดป็”จใ•ใ‚Œใ‚‹๏ผไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ๅฑฑๅฃ็œŒใฎไผ็ตฑ็š„ใช่ฉ็„ผใŒๆœ‰ๅใงใ™ใŒใ€็œŒๅ†…ๅ„ๅœฐใงใ‚‚ๅ€‹ๆ€ง็š„ใช้™ถ่Šธๅฎถใ•ใ‚“ใŒใŸใใ•ใ‚“ใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ“ๅ…‰ๅธ‚ใงใ‚‚ใ€ใ„ใใคใฎ็ชฏๅ…ƒใƒปไฝœๅฎถใ•ใ‚“ใŒใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ขใƒˆใƒชใ‚จไปใฎๅ…ผๆธ…ไปๅฟ—ๅ…ˆ็”Ÿใ‚„ๆคฟ็ชฏใฎไธŠ็”ฐ้”็”Ÿๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ใฏใ˜ใ‚ใจใ™ใ‚‹ใ€ไผ็ตฑใฎๆž ๅค–ใงๅ‰ตไฝœๅŠ›ใฎ้ซ˜ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’้€ ใฃใฆใ„ใ‚‹ไฝœๅฎถใ•ใ‚“ใŒใ„ใฃใฑใ„ใงใ™ใ€‚

้™ถ่ŠธๅฎถใŒ่ฟ‘ใใซใ„ใ‚‹ใจไธ€็•ชใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ“ใจใฏใ€ๆ—ฅๅธธ็š„ใซไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ™จใ‚’ไฝœใฃใŸไบบใ‚’็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚็พๅœจ็คพไผšใงใฏใ‚ใฃใŸใซใชใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใปใจใ‚“ใฉใฉใ“ใ‹ใฎๅทฅๅ ดใงใ€็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไบบ้”ใ‚„ๆฉŸๆขฐใŒ้€ ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไบบใฎๆ‰‹ใงไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸใจใ„ใ†ๅฎŸๆ„ŸใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ‚ŒใŒ็คพไผšใฎใƒญใ‚นใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

ๆ˜”ใฎไผ็ตฑใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅคงไบ‹ใงใ™ใŒใ€ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใฏใใฎไฝœใ‚Šๆ‰‹ใจไฝฟใ„ๆ‰‹ใฎ็ต†ใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใฎใฏๅคงไบ‹ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅƒ•ใฏๆฏŽๆœใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใ‚’้ฃฒใ‚€ๆ™‚ใซใ€็™พๅ‡ใง่ฒทใฃใŸใ‚‚ใฎใ‚ˆใ‚Šๅคงๅ’Œใฎ้™ถ่Šธๅฎถๅ…ซๆœจๅšๅนธๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒžใ‚ฐใ‚ซใƒƒใƒ—ใง้ฃฒใฟใพใ™ใ€‚ใŠ้…’ใ‚’้ฃฒใ‚€ๆ™‚ใซใฏใ‚ˆใๅฎค็ฉใฎใƒใ‚งใƒปใ‚ธใ‚งใƒ›ใƒปใ‚ขใƒˆใƒชใ‚จใ‚ฎใƒฃใƒฉใƒชใƒผใง่ฒทใฃใŸใŠ็Œชๅฃใจ็‰‡ๅฃใงๅ‘‘ใฟใพใ™ใ€‚ใŠใคใพใฟใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆฏๅญใŒ้€ ใฃใŸใŠ็šฟใ‹ใ‚‰ใŸในใพใ™ใ€‚

ๅคงใ—ใŸไบ‹ใงใฏใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒใ€ใใฎ็ต†ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใชใŒใ‚‰็”Ÿๆดปใ™ใ‚‹ไบ‹ใ‚’ๅฟƒๆŽ›ใ‘ใพใ™ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚‹ใจๆฏŽๆ—ฅ็พŽใ—ใ„ใ‚‚ใฎใจ่งฆใ‚Œๅˆใ†ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ๆฏŽๆ—ฅใ„ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ไฝฟใฃใฆใ€ๆฏŽๆ—ฅไบบใฎๆ‰‹ใง้€ ใฃใŸใ‚‚ใฎใจๆŽฅใ™ใ‚‹ใจใ€ใใฃใจใ„ใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

่‡ชๅˆ†ใธใฎใ”่ค’็พŽใจใ—ใฆใ€ไปŠๅบฆใฏๅœฐๅ…ƒใฎไฝœๅฎถใ•ใ‚“ใฎใ‚ขใƒˆใƒชใ‚จใซ่กŒใฃใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ๅ‡บไผšใ„ใŒๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚

Setouchi Tsurezure Series #2 – New Interests

A closeup of a round, reddish and black bird.
A daurian redstart, as featured in the article below.

A scan of the article from the Japanese newspaper.

ๆ–ฐใ—ใ„่ถฃๅ‘ณใฎๅ‘ณใ‚ใ„

ใ“ใฎๆญณใซใชใ‚‹ใจๆ–ฐใ—ใ„ใ“ใจๅง‹ใ‚ใ‚‹ไบ‹ใฏ้…ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒใ€ๆœ€่ฟ‘ๅ†™็œŸๆ’ฎๅฝฑใŒๆœฌๆ ผ็š„ใซ่ถฃๅ‘ณใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ไป•ไบ‹ใฎ้–ขไฟ‚ไธŠใ€ไป•ๆ–นใชใๅง‹ใ‚ใŸๅ†™็œŸใ‚’ๆœ€่ฟ‘ใงใฏ้ข็™ฝใ„ใจๆ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ‚นใ‚ญใƒซใ‚ขใƒƒใƒ—ใฎ็‚บใซๅ‹‰ๅผทใ—ใ‚ณใƒ„ใ‚’ใคใ‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ‚„ใฃใจๆ€ใ„้€šใ‚Šใซๆ’ฎใ‚ŒใŸๆ™‚ใซใ€Œใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฅฝใ—ใ„๏ผใ€ใจๆฐ—ใฅใใพใ—ใŸใ€‚

็‹ฌๅญฆใงๆ•™็ง‘ๆ›ธใ‚„ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆใงๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚‚ใ€ไธŠ้”ใซใฏ้™็•ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใ†ใชใ‚‹ใจใ‚„ใฏใ‚Šๆ•™ๅฎคใซใŠไธ–่ฉฑใซใชใ‚‹ใ—ใ‹ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไปŠๅนดใฎ็ง‹ใ‹ใ‚‰ใ€Œใฒใ‹ใ‚Šๅ†™ๅ‹ไผšใ€ใซๅ…ฅไผšใ—ใ€ๅฒกๆœฌๅ›ฝๆฒปๅ…ˆ็”Ÿใฎไธ‹ใงๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไป–ใฎไผšๅ“กใ•ใ‚“้”ใฎไฝœๅ“ใ‚’่ฆ‹ใฆ่กๆ’ƒใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ๅƒ•ใฏใ€Œใพใ ใพใ ใ ใ€ใจๅฎŸๆ„Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚ใใ‚Œใง่‰ฏใ‹ใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

ใชใœใ‹ใจ่จ€ใ†ใจใ€ใ‚‚ใฃใจ้ ‘ๅผตใ‚‹ใจใ„ใ†ๅŽŸๅ‹•ๅŠ›ใซใคใชใŒใ‚Šใพใ™ใ€‚่‡ชๅˆ†ใŒๆ–ฐใ—ใ„ๆŠ€่ก“ใ‚’่บซใซใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฏไธ€็•ชๆฅฝใ—ใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚่‹ฅใ„้ ƒใซใฏ่‰ฒใ€…้Šใณใ€ๆฅฝใ—ใ„ไบ‹ใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใŒใ€ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ้Šใณใซใ—ใ‹็›ฎใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚็Ÿฅใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ไปŠใฏ่‹ฅใ„้ ƒใฎใ‚ใใ‚ใๆ„ŸใŒ่–„ใใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆญณใ‚’ใจใ‚‹ใจๅญฆใถไบ‹ใŒๅฝนใซ็ซ‹ใคใ“ใจใ ใ‘ใงใชใใ€ๆฅฝใ—ใ„ใ“ใจใ ใจๆฐ—ใฅใใพใ™ใ€‚

ใใ—ใฆใ€ไปŠใฏใ„ใ„ๅ†™็œŸใฎๆ’ฎใ‚Šๆ–นใ‚’ๅญฆใถใ“ใจใงไบบ็”Ÿใซๆ–ฐใ—ใ„ๅฝฉใ‚ŠใŒไป˜ใ„ใฆใใพใ™ใ€‚

ๅƒ•ใฏใ‚‚ใจใ‚‚ใจ้‡Ž้ณฅใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒๅฅฝใใงใ€ๆ•ฃๆญฉใฎใจใใซ้‡Ž้ณฅใ‚’ๆŽขใ—ใฆ็จฎ้กžใ‚’่ชฟในใŸใ‚Šใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๆœ€่ฟ‘ใฏใ‚นใƒžใƒ›ใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚’ไฝฟใฃใฆ่‡ชๅ‹•ใงๆ˜ ๅƒใƒป้ณดใๅฃฐใ‚’ๅˆ†ๆžใ—ใ€่ฆ‹ใŸ้ณฅใฎๅ“็จฎใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ไปŠใงใฏใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆŒใกๆญฉใใ€ใงใใ‚‹ใ ใ‘็ถบ้บ—ใซๆ’ฎใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆ’ฎใฃใŸๅ†™็œŸใ‚’่ฆ‹ใฆใ€Œใ“ใ‚Œใ ๏ผใ€ใจๆบ€่ถณใงใใ‚‹ใƒฏใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆใ‚’่ฆ‹ใŸๆฐ—ๆŒใกใฏๆœ€้ซ˜ใงใ™ใ€‚ใชใฎใงใ€ใ„ใคใ‚‚ใใฎใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‚’ๆŽขใ™ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ใใ“ใ‚‚ๆ–ฐใ—ใ„่ถฃๅ‘ณใฎใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใ„ใคใ‚‚ใฎใ“ใจใŒไธ€ๅ‘ณ้•ใ†ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ไปŠใฏๅŒใ˜้ขจๆ™ฏใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚ไปฅๅ‰ใจใฏ่ฆ‹ๆ–นใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆใ€ๅ†™็œŸใงๆ’ฎใ‚Œใฐใฉใ†ใ‹ใชใจ่€ƒใˆใชใŒใ‚‰่ฆ‹ใฆใ„ใพใ™ใ€‚่‡ช็„ถใฎๆ™ฏ่‰ฒใธใฎๆ„่ญ˜ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใพใ‚‹ใงใ€่‡ชๅˆ†ใฎไธ€้ƒจใซใชใฃใŸใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ—ฅๅธธ็”Ÿๆดปใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

ใงใ™ใŒๆ‡ธๅฟตใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚็‰นใซ็ตŒๆธˆ็š„ใชใ€‚ใ‚ซใƒกใƒฉ้–ขไฟ‚ๅ•†ๅ“ใฏๅฎ‰ใใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ—ใฆไธๆ€่ญฐใจไธญๆฏ’ๆ€งใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€Œใ“ใ‚Œใ€้•ใ†ใƒฌใƒณใ‚บใงๆ’ฎใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ‹ใช๏ผŸใ€ใจใ‹ใ€Œๆœ€ๆ–ฐใฎใ‚ซใƒกใƒฉใชใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ็ถบ้บ—ใซๆ’ฎใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„๏ผŸใ€ใชใฉใ‚’่€ƒใˆใ‚‹ใจใใŒไธๆ€่ญฐใจๅคšใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒใ‚„ใฏใ‚Šๆˆ‘ๆ…ขใ‚‚ๅคงไบ‹ใงใ™ใ€‚ ใ“ใฎๆญณใงใ“ใ‚“ใชใซๆ–ฐ้ฎฎใชๆฐ—ๆŒใกใซใชใ‚‹ใจใฏใƒ“ใƒƒใ‚ฏใƒชใ—ใพใ™ใ€‚40ไปฃใ‚‚ๅŠใฐใ‚’้ŽใŽใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไบบ็”Ÿใพใ ใพใ ใ ใจ่‰ฏใใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚็š†ใ•ใ‚“ใ€ใ‚‚ใ—่‡ชๅˆ†ใฎไบบ็”Ÿใฎๅฝฉใ‚Šใ‚’ๆœ€่ฟ‘่–„ใๆ„Ÿใ˜ใŸใชใ‚‰ใ€ๆ–ฐใ—ใ„่ถฃๅ‘ณใ‚’ๆŽขใ—ใฆใฟใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸๆ„ๅค–ใชๅŠนๆžœใŒๅ‡บใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’้€šใ—ใฆๆ–ฐใ—ใ„ๅฝฉใ‚Šใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใŸๅƒ•ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€‚