Setouchi Tsurezure #7 – Ushima Adventure

Technically, this would be the eighth of my articles for the local Seouchi Times papers, but I’m skipping one for reasons. This time, I wrote about a trip to a nearby island, Ushima, that hosts local kids once a year to get them more interested in the less accessible parts of Yamaguchi life. I mostly took pictures of cats while I was there.


็‰›ๅณถใฎ้ญ…ๅŠ›ใ‚’ๆบ€ๅ–ซ

5ๆœˆ19ๆ—ฅใซๆฏๅญใจไธ€็ท’ใซ็‰›ๅณถ่กŒใฃใฆใใพใ—ใŸใ€‚ไปŠๅ›žใฏไบŒๅ›ž็›ฎใฎ็‰›ๅณถๆŽข่จชใฎๅ‚ๅŠ ใจใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๅ…‰ๅธ‚ใฎไผ็”ปใงๅธ‚ๆฐ‘ใŒ็‰›ๅณถใซๆธกใฃใฆๅณถใฎไบ‹ใ‚’ๆบ€ๅ–ซใงใใพใ™ใ€‚

่ˆนใฎๆ—…ใฏใพใ ใพใ ๆ–ฐ้ฎฎใช็ตŒ้จ“ใจๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎใงๅ…‰ๅธ‚ๅฎค็ฉๆธฏใง็‰›ๅณถๆตท้‹ๆœ‰้™ไผš็คพใฎ่ˆนใ€Œใ†ใ—ใพไธธใ€ใซไน—ใ‚‹ใจๆœฌๅฝ“ใซใƒฏใ‚ฏใƒฏใ‚ฏใ—ใพใ—ใŸใ€‚

็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎใ•ใ‚ใ‚„ใ‹ใชๆ™ฏ่‰ฒใจใใ‚ˆ้ขจใฎๅ‘ณใ‚ใ„ใŒๅฅฝใใงใชใ‚“ใจใชใๅˆฐ็€ใŒๆ—ฉใๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚ใพใŸไปŠๅนดใฏ็‰›ๅณถใฎไบบใ€…ใฎๆš–ใ‹ใ„ใŠใ‚‚ใฆใชใ—ใซๆ„Ÿๅ‹•ใ—ใพใ—ใŸใ€‚

ไบบๅฃใฏๅฐ‘ใชใ่‰ฒใ€…ไธไพฟใงๅคงๅค‰ใใ†ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒๅณถใฎ็”Ÿๆดปใ‚‚ๆ†งใ‚Œใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใ€‚ๅคง่‡ช็„ถใฏ็›ฎใฎๅ‰ๅบƒใŒใ‚‹ไธญใ€็‹ฌ่‡ชใฎๆญดๅฒใ‚‚ไผ็ตฑใ‚‚ใ‚ใ‚‹ไบ‹ใฏๅณถใฎไบบใฎ่ช‡ใ‚Šใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚็‰›ๅณถใฎ็‰›้ฌผไผ็ตฑใ‚‚ๅ…จๅ›ฝใง็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใปใฉๆœ‰ๅใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

็‰›ๅณถใฎ็š†ใ•ใ‚“ใŒๅญไพ›้”ใฎใŸใ‚ใฎใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใ‚„ไฝ“้จ“ใ€้Šใณใ‚’็”จๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ‚Šๆ„Ÿ่ฌใงใ„ใฃใฑใ„ใงใ—ใŸใ€‚ๅ€‹ไบบ็š„ใซใฏๅณถใฎ่‡ช็„ถใŒไธ€็•ชใฎ้ญ…ๅŠ›ใงใ—ใŸใ€‚่ก—ใ‚’ๆญฉใใจ้‡Ž้ณฅใ‚„ๆ˜†่™ซใ€้‡Ž่‰ฏ็Œซใ‚’่ฆณๅฏŸใงใใ€ๆตทใงใ„ใ‚ใ‚“ใช็”Ÿใ็‰ฉใ‚‚่ฟ‘ใใพใงๅฏ„ใฃใฆใใพใ™ใ€‚ใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณใฎๅคฉๅ›ฝใงใ™ใ€‚

็ŒซใŸใกใŒ็‰นใซๆฐ—ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ไบบ้–“ใฎไฝๆฐ‘ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅคšใ„ใฎใงใฏใƒปใƒปใƒปใจๆ€ใ†ใปใฉใ„ใพใ—ใŸใ€‚ไบบๆ…ฃใ‚Œใ—ใฆใ„ใ‚‹็Œซใ‚„ใ€ใ™ใ้€ƒใ’ใ‚‹็Œซใ‚‚ใ„ใฆ่จชใ‚ŒใŸๅญไพ›ใŸใกใ‚‚ใƒฏใ‚คใƒฏใ‚ค่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใพใ‚ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚็งใฏใ€Œใ‚ถใƒปๆธฏ็Œซใ€ใฎใ”ใจใๅŠ›ๅผทใ„็Œซใซๆฐ—ใ‚’ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰ใ€Œ็Œซๆ’ฎๅฝฑไผšใ€ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใƒปใƒปใƒป

่ก—ๆญฉใใฎๅพŒใฏ็š†ใงๅฑฑๆ•ฃๆญฉใซๅ‡บใฆ็‰›ๅณถใฎๆญดๅฒใ‚„ไผ็ตฑใ‚’ๅญฆใณใชใŒใ‚‰ๆญฉใใพใ—ใŸใ€‚่ฟ‘ใใฎๅคฉ็„ถ่จ˜ๅฟต็‰ฉใƒขใ‚ฏใ‚ฒใƒณใ‚ธใฎๆœจใ‚’่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ไธ‘ๆฃฎๆ˜Ž็ฅžใฎใŠ่ฉฑใ—ใ‚‚่žใ็‰›ๅณถใฎๆญดๅฒใฎ้•ทใ•ใ‚„่‡ช็„ถใฎ่ฑŠใ‹ใ•ใ‚’ๅฎŸๆ„Ÿใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใฎๅพŒ่จชใ‚ŒใŸๅ ดๆ‰€ใซใฏๅปƒๆ กใŒใ‚ใฃใฆๅญไพ›ใŸใกใŒใ€Œๆ€–ใฃ๏ผใ€ใจๅฃใ€…ใซ่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰้€šใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚็ขบใ‹ใซไฝ•ใจใชใๅฏ‚ใ—ใไธๆฐ—ๅ‘ณใชใจใ“ใ‚ใ‹ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅญไพ›ใŒใ„ใชใ„็”บใฏไฝ™่จˆใซใใ†ๆ€ใˆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใงใ‚‚ๅฑฑใซๅ…ฅใ‚‹ใจใ™ใใซๅˆฅไธ–็•Œใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๅฑฑ้“ใŒ็‹ญใ„ใจ็ฉบๆฐ—ใŒ็ถบ้บ—ใงๆตทใŒ่ฆ‹ใˆใชใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚้‡Ž้ณฅใฎใ•ใˆใšใ‚Šใจ่‘‰้ขจใฎใ–ใ‚ใ–ใ‚ใจใ„ใ†้Ÿณใง็™’ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใŒ็‰›ๅณถใฎๅฑฑ้“ใฎๅŽณใ—ใ•ใฏ่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใจๆทฑใๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸใ€‚

ๅ‰ๅ›žใจๅŒใ˜ใใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆŠฑใใชใŒใ‚‰ใ‚ซใƒฉใ‚นใƒใƒˆใ‚’ๆŽขใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚็”Ÿๆฏๅœฐใฏๅˆฅใฎๅฑฑใซใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใฎใงๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰่ฆ‹ใˆใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚็‰›ๅณถใฏ็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎ้›„ไธ€ใชใ‚ซใƒฉใ‚นใƒใƒˆ็”Ÿๆฏๅœฐใชใฎใงใ„ใคใ‹็ตถๅฏพใฟใซ่กŒใใพใ™๏ผใจ่‡ชๅˆ†ใซ่จ€ใ„่žใ‹ใ›ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

็ด„ไธ€ๆ™‚้–“ๆญฉใใจๅนณ่Œ‚ๆตทๅฒธใซใงใพใ—ใŸใ€‚ๅฐ็Ÿณใฎๆตœใงใ‚ใพใ‚Šๆตท้Šใณใซๅ‘ใ„ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚็€ฌๆˆธๅ†…ๆตทใฎๅณถใ€…ใŒใใ‚Œใ„ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใชใฎใง้ ‘ๅผตใฃใŸ็”ฒๆ–ใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ๅฑฑใ‚’ๅ†ใณ่ถŠใˆ่ก—ใซๆˆปใ‚‹ใจ็‰›ๅณถใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใงๅณถใฎไผ็ตฑใฎ็ด™่Šๅฑ…ใ‚’ใฟใฆ็››ใ‚ŠไธŠใŒใ‚Š่ฟ‘ใใฎ็‰›ๅณถๅ…ซๅนกๅฎฎใงๅฎๆŽขใ—ใ‚‚ใ—ใฆใ„ใŸใ‚‰ใ€Œ็‰›ๅณถๆŽข่จชใ€ใŒ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ไธ€ๆ—ฅใฎ้Šใณใ‚’ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ็š†ๆง˜ใซๆœฌๅฝ“ใซๆ„Ÿ่ฌใงใ„ใฃใฑใ„ใงใ™ใ€‚ใงใ™ใŒไฝ“ๅŠ›ใซใฏ้™็•ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅˆๅพŒใฎๅธฐใ‚Šใฎ่ˆนใงๅฟƒๅœฐใ‚ˆใ„็–ฒใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚ฆใƒˆใ‚ฆใƒˆใ—ใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅญไพ›ใŸใกใฏๆœ€ๅพŒใฎๆœ€ๅพŒใพใงๅ…ƒๆฐ—ใซ่ตฐใ‚Šใพใ‚ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚่‹ฅใ„ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใญใƒปใƒปใƒป

The Jason Ogg Theory of Luck

I’m a lucky guy, all in all. Bad things have happened in my life, but I’ve made it through them more or less intact. I have a loving, healthy family. A career that is basically ideal. And through it all, I’ve been able to experience the world in ways I never dreamed of.

I sometimes feel like I’m so lucky it’s kind of scary. Because luck can turn on you in an instant, can’t it? All this can disappear like a tears in the rain (IYKYN). That thought has haunted me in a very real way, and I think I’ve developed a weird psychological tick because of it.

The thing that made me understand my own way of interacting with life’s vicissitudes was a bit in one of Terry Pratchett’s Discworld books, about the blacksmith Jason Ogg. Because of the fundamental importance of a skilled blacksmith, and the magical nature of the Discworld, Jason Ogg can shoe anything. Donkeys, unicorns, even Death’s pale horse. But to have the power to shoe anything that comes to you for shoeing, you have to shoe anything that comes. If Death comes to you to shoe his horse, you shoe his horse. If your drunk friends bring an ant for shoeing as a joke, you shoe the ant. If you deny the request to use a power, you lose the power.

A blessing must be used, or you lose it. That is how I have come to interact with what I view as my luck. In practical terms, that means that if a chance that seems “lucky” comes along, I take it.

When someone emailed me years ago asking if I was interested in coming to Japan to teach English, I wasn’t, actually. But it seemed like a lucky chance, so I took it. And now I have lived in Japan, happily, for two decades.

When my barber asked if I wanted to go out to dinner with him and his niece, whom I had never met, I went. I married his niece a year later.

When my wife and I went for a walk one day in the neighborhood and saw a house with a for sale sign in the window, we took a tour and made an offer that day because it felt perfect to me. We’ve lived in it for almost 11 years now, and never plan to move.

This tendency of mine, to say “yes” to pretty much every major opportunity that comes down the line has also guided my career. It’s how I survived the bankruptcy of the English school I first worked at, it’s how I became a semi-regular TV guest, and it’s now guiding my literary translation work.

As if to reinforce the idea, the lucky chances keep coming, and I’ve not had to say “no” to any yet. That idea, that I have not had to say no, is perhaps the other half of my theory of luck. Because, if you want to say yes to opportunities, you need to be able to take them. You need skills, flexibility, time, attitude… You need to be open and prepared. Which is why I study things almost constantly, because you never know when you’ll need to know, oh, trends in the Japanese mystery publishing industry.

Anyway. I was just thinking about this, because sometimes I wonder what would have happened if I had said “no” to some of the things that have come along. But all in all, I’m glad I didn’t.

Setouchi Tsurezure #5 – First Photo Show

My fifth column for Setouchi was about my experiences with my first photo show, as part of my Hikari Shayukai club. The photos I showed all ended up with someone word-play/punnish types of names, which I know the editor likes. He chose to run one with two ducks appearing to kiss, which I call “ไปฒใŒใŒใ„ใ„ใ€‚ใ€‚ใ€‚ใ‚ซใƒข.” The name means “Good friends… Maybe” but the “Maybe” is a bit of a pun on the Japanese word for ducks.
You had to be there.


ๅˆๅ†™็œŸๅฑ•

2ๆœˆ16ๆ—ฅ๏ฝž20ๆ—ฅใซๅ† ๅฑฑ็ทๅˆๅ…ฌๅœ’ใงใ€ใฒใ‹ใ‚Šๅ†™ๅ‹ไผšใฎๅ†™็œŸๅฑ•ใซๅ‚ๅŠ ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใพใ ใพใ ๅˆๅฟƒ่€…ใชใฎใงไฝœๅ“ใ‚’ๅ‡บๅ“ใ™ใ‚‹ใฎใฏๅคงๅค‰็ทŠๅผตใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚้žๅธธใซใ„ใ„็ตŒ้จ“ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ใพใšใฏไป–ใฎไผšๅ“กใจๅฒกๆœฌๅ…ˆ็”Ÿใฎๅ‡บๅ“ไฝœใ‚’ใ‚†ใฃใใ‚Š่ฆณๅฏŸใงใใŸใ“ใจใฏใจใฆใ‚‚่‰ฏใ„ๅ‹‰ๅผทใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚่ฆ‹ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏ็š†ใŒๅ„ชใ—ใ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใใ ใ•ใ‚Šใ€็ดฐใ‹ใ„ๆŠ€่ก“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆ้ ‚ใไบ‹ใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ทไฝ“็š„ใชใƒฌใƒƒใ‚นใƒณใŒใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ๆœŸ้–“ไธญ5ๆ—ฅ้–“ใง1,000ไบบไปฅไธŠใŒ่จชใญใฆใใ ใ•ใ‚Šใ€ใใฎไธญใงใŸใใ•ใ‚“ใฎไบบใจๅ†™็œŸใฎ่ฉฑใ—ใ‚’ใ—ใŸใ‚Šๆ„Ÿๆƒณใ‚’ไผใˆใ‚ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆๅ†™็œŸใซๅฏพใ—ใฆ่‡ชๅˆ†ใฎ่€ƒใˆๆ–นใ‚’่ฆ‹็›ดใ™ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ใใ—ใฆไปŠๅ›žใฎไธ€็•ชๅคงใใ„ๅŽ็ฉซใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฝœๅ“ใ‚’ๅˆฅใฎ่ง’ๅบฆใ‚„่ฆ–็ทšใง่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใใฎใŠใ‹ใ’ใง่‡ชๅˆ†ใฎๅ†™็œŸใŒใฉใ†่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใชใฉใ€Œๅฎข่ฆณ่ฆ–ใ‚’ใ™ใ‚‹ๅŠ›ใ€ใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚

ใ„ใพใ ใซๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‹้š›ใ€่‡ชๅˆ†ใŒ่ฆ‹ใŸ้ข็™ฝใ•ใ‚„ๆ„Ÿๅ‹•ใ‚’ไผใˆใ‚‹ไบ‹ใŒใฉใ†ใ„ใ†ไบ‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใ‘ใ‚Œใฉใ“ใ†ใ„ใ†ๆฉŸไผšใŒใ‚ใฃใŸใŠใ‹ใ’ใงไธ€่ˆฌใฎๆ–นใฎๆ„่ฆ‹ใ‚’่žใใ€ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ๆ’ฎใฃใŸๅ†™็œŸใ‚’ไป–ใฎไบบใฏใฉใ†่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ‹ใ‚’ๆƒณๅƒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใพใ ใพใ ๅฎŒ็’งใซใฏ็จ‹้ ใ„ใงใ™ใŒใ€ใชใ‚“ใจใชใใ“ใฎๅ…ˆใฎ้“ใŒ่ฆ‹ใˆใฆใใŸๆฐ—ใŒใ—ใพใ™ใ€‚

ไปŠๅ›žใฎๅ‡บๅ“ไฝœใฏไธ‰ใคใงใ™ใ€‚ไธ€ใคใฏ็€ฌๆˆธๅ†…ใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚นใฎ่ชญ่€…ๆง˜ใŒไปฅๅ‰ใ”่ฆงใซใชใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹่™นใƒถๆตœใฎๆพๆž—ใงๆ’ฎใฃใŸๆตๆœจใฎๅ†™็œŸใ€Œ้พๆœจใ€ใงใ—ใŸใ€‚ไบŒใค็›ฎใฏไบŒ็พฝใฎใƒŠใ‚ฌใ‚ชใ‚ซใƒขใฎใ€ŒไปฒใŒใ„ใ„ใƒปใƒปใƒปใ‚ซใƒขใ€ใใ—ใฆๆœ€ๅพŒใฏ่ฉๅธ‚ๅค–ใฎ้‡Ž็„ผใใฎๆง˜ๅญใ‚’ๅ†™ใ—ใŸใ€Œ็ง‹ใฎ้ฆ™ใ‚Šใ€ใงใ—ใŸใ€‚ๆฅๅ ด่€…ใฎ็š†ใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใฎใ‚ณใƒกใƒณใƒˆใ‚’ใฟใ‚‹ใจใ€ŒไปฒใŒใ„ใ„ใƒปใƒปใƒปใ‚ซใƒขใ€ใŒๅœงๅ€’็š„ใซไบบๆฐ—ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ™ใ‚‹ใจไธ€็žฌใฎๅ‹•ใใŒๅˆ‡ใ‚Šๅ–ใ‚ŒใŸไบ‹ใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใฎใงใฏใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงใฏใ€Œ้พๆœจใ€ใŒไฝœๅ“ใจใ—ใฆ่‡ชไฟกใŒใ‚ใฃใŸใฎใงใ€ใใฎๅทฎใงๆทฑใ่€ƒใˆใพใ—ใŸใ€‚ใ‚„ใฏใ‚Šๅ‹•็‰ฉใ‚„้‡Ž้ณฅใฎ่กŒๅ‹•ใ‚’้€šใ—ใฆๆ„Ÿๆƒ…ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™ใ“ใจใฏๅคงไบ‹ใ ใจๆฐ—ไป˜ใใพใ—ใŸใ€‚

ๆœ€่ฟ‘ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฝœๅ“ใ‚’ใ„ใใคใ‹่ฉๅธ‚ใฎไธ‹็€ฌไฟก้›„ๅ…ˆ็”ŸใซใŠ่ฆ‹ใ›ใ™ใ‚‹ๆฉŸไผšใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ˆ็”ŸใŒๅ„ชใ—ใ่ค’ใ‚ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใงใ€ใ‚„ใฏใ‚Šใ‚ซใƒขใฎๅ†™็œŸใ‚’ไธ€็•ชๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿๆ›ฐใใใ‚Œใฏๅ†™็œŸๅฎถใจใ—ใฆไธ€็•ชๅคงใใชๆ‚ฉใฟใงใ‚ใฃใฆใ€่งฃๆฑบๆ–นๆณ•ใฏ่‡ชๅˆ†ใงๆŽขใ•ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ๅ…ˆ็”ŸใŒใจใฆใ‚‚้‡่ฆใช่ชฒ้กŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€Œ่ชฐใ‚‚ๆ’ฎใฃใŸไบ‹ใŒใชใ„ๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‹ใ€‚ใ€ๅ‡บๆฅใ‚‹ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใŒ้ ‘ๅผตใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„ใจใŠใ‚‚ใ„ใพใ™ใ€‚

Thoughts on The Book of Tea

Okakura Tenshin, The Book of Tea

Read it!

Setouchi Tsurezure #3 – Happy New Year

An open sake pitcher, a bottle of Gokyo sake, and a small ceramic cup alongside a paper envelope with Japanese herbs and spices for making traditional otoso sake for New Year’s.

Happy New Year๏ผ

2023ๅนดใŒ็ต‚ใ‚ใฃใฆใ€2024ๅนดใŒใ‚„ใฃใจๆฅใพใ—ใŸใ€‚ไปŠใฎๆ™‚ๆœŸใฏใจใฆใ‚‚ใ™ใใงใ™ใ€‚ใชใœใ‹ใจใ„ใ†ใจๆ—ฅๆœฌใฎใŠๆญฃๆœˆใจใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใฎNew Yearใฏๅคงๅˆ†้•ใ†ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚

ไป–ใฎ็ฟ’ๆ…ฃใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไพ‹ใˆใฐ๏ผๆ™‚ใซใฏๅคซๅฉฆใ‚„ใƒ‘ใƒผใƒˆใƒŠใƒผๅŒๅฃซใŒใ‚ˆใใ‚ญใ‚นใ‚’ใ—ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏๆ–ฐๅนดใงๅนธ้‹ใ‚’ใ‚ˆใ‚“ใงใ€ๅคซๅฉฆใงไปฒ่‰ฏใใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚

๏ผๆ™‚ใซใชใฃใŸใ‚‰ใ€็š†ใŒไธ€ๆ–‰ใซAuld Lang Syne๏ผˆใ‚ชใƒผใƒซใƒ‰ใƒปใƒฉใƒณใ‚ฐใƒปใ‚ถใ‚คใƒณ๏ผ‰ใจใ„ใ†ๆ›ฒใ‚’ๆญŒใ„ใพใ™ใ€‚ๅ…ƒใ€…ใ‚นใ‚ณใƒƒใƒˆใƒฉใƒณใƒ‰ๅ‡บ่บซใฎ่ฉฉไบบใƒญใƒใƒผใƒˆใƒปใƒใƒผใƒณใ‚บๆฐใŒๆ›ธใ„ใŸ่ฉฉใ‚’้Ÿณๆฅฝใซๅˆใ‚ใ›ใŸใ‚‚ใฎใงใ™ใŒใ€ๆ—ฅๆœฌใงใฏใ€Œ่›ใฎๅ…‰ใ€ใง็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซไบบใจใ—ใฆๅˆใ‚ใฆๆฅๆ—ฅใ—ใŸๆ™‚ใ€ใŠๅบ—ใŒ้–‰ๅบ—ใ™ใ‚‹ๆ™‚้–“ใซใ“ใฎๆ›ฒใŒๆตใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’่žใ„ใฆใ‹ใชใ‚Š้ฉšใใพใ—ใŸใ€‚ใพใ‚‹ใงๆฏŽๆ™ฉใŒใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚คใƒคใƒผใฎใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿใ˜ใŒใ—ใพใ—ใŸ๏ผ

ๅ…ƒๆ—ฆใซใชใ‚‹ใจใ€ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซไบบใฏใ‚ˆใNew  Yearโ€™s Resolutionsใ€Œๆ–ฐๅนดใฎๆŠฑ่ฒ ใ€ใ‚’็ซ‹ใฆใพใ™ใ€‚ใ€Œๆ–ฐๅนดใง็—ฉใ›ใพใ™๏ผใ€ใ‚„ใ€ใ€ŒไปŠๅนดใฏใŠ้…’ใฎ้‡ใ‚’ๆธ›ใ‚‰ใ—ใพใ™๏ผใ€ใฟใŸใ„ใชใ“ใจใ‚’ๅฎฃ่จ€ใ—ใŒใกใงใ™ใŒใ€ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใปใจใ‚“ใฉใฏใ™ใๅฟ˜ใ‚ŒๅŽปใ‚‰ใ‚Œใ„ใคใ‚‚้€šใ‚Šใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

ใ“ใ‚Œใฏ้™ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒใ€ๅฎŸๅฎถใงใฏๅ…ƒๆ—ฆใซใ€Œใƒ–ใƒฉใƒƒใ‚ฏใƒปใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒปใƒ”ใƒผใ‚บใ€ใจใ„ใ†่ฑ†ๆ–™็†ใ‚’้ฃŸในใพใ—ใŸใ€‚ๅ’Œ่จณใ™ใ‚‹ใจใ€Œ้ป’็›ฎ่ฑ†ใ€ใจใ„ใ„ใพใ™ใŒใ€ใ‚ทใƒณใƒ—ใƒซใช็…ฎ่ฑ†ใงใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใฎๅ—้ƒจใฎๅฎš็•ชๆ–™็†ใงใ™ใ€‚ๅ…ƒๆ—ฆใง้ฃŸในใ‚‹ใจๆ–ฐๅนดใฎๅนธ้‹ใซใคใชใŒใ‚‹ใจๆ€ใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไฟกใ˜ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใฏๅ€‹ไบบใฎๅˆคๆ–ญใงใ™โ€ฆ

ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใงๆ–ฐๅนดใฏไธ€ๆ™ฉใง่ณ‘ใ‚„ใ‹ใซใชใ‚Šใพใ™ใŒใ€ๆ—ฅๆœฌใจ้•ใฃใฆ้€ฃไผ‘ใซใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใ‚‹ๅบ—ใฏ๏ผ“๏ผ‘ๆ—ฅใฎๅคœใฎๆบ–ๅ‚™ใฎใŸใ‚ใซๅฐ‘ใ—ๆ—ฉใ‚ใซ้–‰ๅบ—ใ—ใพใ™ใŒใ€๏ผ‘ๆœˆ๏ผ‘ๆ—ฅใฏใปใจใ‚“ใฉ้€šๅธธๅ–ถๆฅญใงใ™ใ€‚ๅ…ฌๅ‹™ๅ“กใชใ‚‰ๅ…ƒๆ—ฆใฏไผ‘ใฟใซใชใ‚Šใพใ™ใŒใ€2ๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใฏๅฎŒๅ…จใซใ„ใคใ‚‚้€šใ‚Šใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๅ€‹ไบบ็š„ใซใ€ๆ—ฅๆœฌใฎใŠๆญฃๆœˆใฎใปใ†ใŒๅฅฝใใงใ™ใ€‚็š†ใŒใ‚†ใฃใใ‚Šใ€ใฎใ‚“ใณใ‚Š้›†ใพใฃใฆๅฎถๆ—ใง้Žใ”ใ™ใ“ใจใฏ่‰ฏใ„ใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใฎใŠๆญฃๆœˆใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใŒๅฅฝใใงใ™ใ€‚ใƒ†ใƒฌใƒ“ใงใฏ็€็‰ฉๅงฟใŒ็พใ‚Œใฆไผ็ตฑ็š„ใช็ดๆ›ฒใ‚‚ๆตใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€ใฉใ“ใซ่กŒใฃใฆใ‚‚ๆ˜”ใฎๆ—ฅๆœฌใฎ้ขจๆƒ…ใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใพใ™ใ€‚

ใ„ใคใ‚‚ใฎใƒใƒชใƒใƒชๅƒใๆ—ฅๆœฌไบบใŒใ‚„ใฃใจ่ฝใก็€ใใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ€ใ‚„ใฏใ‚ŠใŠๆญฃๆœˆใŒใ„ใ„ใงใ™ใญใ€‚

ใใ‚Œใงใฏใ€ๆ”นใ‚ใฆๆ˜Žใ‘ใพใ—ใฆใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

ไปŠๅนดใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚