Tsurezure #8 – Fireworks

I didn’t realize I’d missed so many of these! It was a pretty heavy summer, anyway. But I’m still writing my column for the local Setouchi Times ็€ฌๆˆธๅ†…ใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚น newspaper. This might not have been “the next” but it’s in the series.

This was a summer edition, about getting to photograph the city’s fireworks festival. Fireworks are a summer standard in Japan. This year, I got special permission to photograph from atop a local hotel for a view above the crowds. The article ran in mid September, but I seem to have misplaced it, so no scan. Ah well.

Here are some of the pics:


่Šฑ็ซๅคงไผšใงๅ…‰ใฎๅคใฎๆบ€ๅ–ซ

ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ€€ใ‚ธใƒŸใƒผ

7ๆœˆ27ๆ—ฅใซ่™นใƒถๆตœใง่Šฑ็ซๅคงไผšใŒ้–‹ๅ‚ฌใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ไฝ•ไธ‡ไบบใŒ้›†ใพใฃใฆๅคใ‚’ๆบ€ๅ–ซใงใใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ๆˆ‘ใŒๅฎถใ‚‚่™นใƒถๆตœใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใง่Šฑ็ซๅคงไผšใซใ€Œ่กŒใใ€ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€Œใ„ใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใŒใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณไธ€ๅฎถใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“่กŒใใพใ—ใŸใ€‚

ไปŠๅนดใฏๆ ผๅˆฅใฎ็Œ›ๆš‘ใฎใชใ‹่‹ฅใ„ไบบใฎๆตด่กฃใƒป็”šๅนณๅงฟใ‚’่ฆ‹ใฆๅฑ‹ๅฐใฎๆŽ›ใ‘ๅฃฐใ‚’ๅ‚ใ‚‰ใซ่žใ็„ผใ้ณฅ็ญ‰ใฎๅŒ‚ใ„ใ‚’ๅ—…ใ„ใงใ€Œใ‚ใใ€ๅคใ ใ€ใจ่‚Œใงๆ„Ÿใ˜ใพใ—ใŸใ€‚

ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใฎๅฎŸๅฎถใ‚ซใƒณใ‚ถใ‚นๅทžใ‚‚ๅคใฏใ‚‚ใฎใ™ใ”ใๆš‘ใ7ๆœˆ4ๆ—ฅใซๅคงใใช่Šฑ็ซๅคงไผšใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใงใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใฎ็ฅญใ‚Šใจๅ…จ็„ถ้•ใ†้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใงใ™ใ€‚ๅญฃ็ฏ€ใซๅˆใ‚ใ›ใฆ็‰น่‰ฒใฎใ‚ใ‚‹็ฅญใ‚Šใ‚ˆใ‚Šใ€ŒใŸใพใŸใพๅคใ€ใใฎๆ—ฅใซ่Šฑ็ซใ‚’ไธŠใ’ใ‚‹ใ€ๆ—ฅใงใ™ใ€‚ใงใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใงใฏๅญฃ็ฏ€ใฎๆฑบใพใ‚ŠใŒๅผทใ„ใฎใง่Šฑ็ซๅคงไผšใ‚„ๅค็ฅญใ‚Šใฏๆœฌๅฝ“ใซ็‰นๅˆฅใ ใจใŠใ‚‚ใ„ใพใ™ใ€‚

ใชใ‚“ใจ่จ€ใˆใฐใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใฎๆ—ฅใฎ็‚บใซ็”บๅ…จไฝ“ใŒๆดปๆฐ—ใ‚ใตใ‚Œ็››ใ‚ŠไธŠใŒใฃใŸๆ„Ÿใ˜ใŒๆบขใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅฑ‹ๅฐใฎไบบใŒไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝไป•ๅ…ฅใ—ใฆ็Œ›ๆš‘ใ•ใฎไธญใงๆ–™็†ใ‚’ใ—ใพใ™ใ€‚ๅธ‚ใฎๆ–นใ€…ใง่จˆ็”ปใ‚’็ซ‹ใฆ้“่ทฏ่ชฟๆ•ดใ—ๅฎ‰ๅ…จใชๅคงไผšใฎ้–‹ๅ‚ฌใ‚’ๆ‹…ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ—ใฆไธ€่ˆฌใฎๆ–นใ€…ใซใ‚‚ๆบ–ๅ‚™ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚่‰ฒใ€…ใชไบบใŒๅฝฉใ‚Š่ฑŠใ‹ใชๅคๆœใ‚’่ฒทใ„ใซ่กŒใใ€็€ใฆ่กŒใใพใ™ใ€‚ๆบ€ๅ“ก้›ป่ปŠใซไน—ใ‚‹ใ‹ใ€ใฏใŸใพใŸๆธ‹ๆปžใฎไธญ้ง่ปŠๅ ดใ‚’ๆŽขใ—ใฆๆญขใ‚ใ‚‹ใ‹ใ€‚ๆฅใ‚‹ใ ใ‘ใงใ‚‚ๅคงๅค‰ใงใ™ใ€‚

ใใ‚Œใงใ‚‚ๆฏŽๅนด็ถšใใพใ™ใ€‚ใŸใใ•ใ‚“ใฎไบบใŒๆฅใพใ™ใ€‚

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

ใงใ‚‚ๅฎŸใฏๅƒ•ใฏๆš‘ใ•ใ‚‚ไบบๆททใฟใ‚‚่‹ฆๆ‰‹ใงใ™ใ€‚่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒๆฅฝใ—ใ„ใงใ™ใŒๅ…ฅใ‚Š่พผใ‚€ใฎใฏใกใ‚‡ใฃใจ้ ๆ…ฎใ—ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ไปŠๅนดใฏๆฏๅญใจๅฆปใŒๅคœๅบ—ใง้ฃŸในใŸใ‚Šๆตœใง่Šฑ็ซใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚Šใจๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๅƒ•ใฏ้‹ใ‚ˆใใฆ้ซ˜ใ„ใจใ“ใ‚ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ไธ‹ใ‚ใ—ใฆๅคงๅฅฝใใชๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‹ไบ‹ใŒๅ‡บๆฅใพใ—ใŸใ€‚ๅ€‹ไบบ็š„ใซใฏๅฎŒ็’งใช่Šฑ็ซๅคงไผšใงใ—ใŸใ€‚ๅคใฎ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใ‚’้ ใๆ„Ÿใ˜ใฆๆถผใ—ใ„ใใ‚ˆ้ขจใŒ้€šใ‚Š้ŽใŽใƒชใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚น็Šถๆ…‹ใงใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‚’ๅพ…ใคใฎใ‚‚่‰ฏใ„ๅคใฎๆฅฝใ—ใฟๆ–นใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

ไปŠๅนดใฏใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ๅ†™็œŸใฎ่…•ใŒไธŠใŒใฃใฆ่‡ชๅˆ†ใชใ‚Šใซ่‰ฏใ„่Šฑ็ซๅ†™็œŸๆ’ฎใ‚ŒใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใพใ ใพใ ๆบ€่ถณใงใใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใŒใ€ใ€Œใพใใ€ๅ‰ใ‚ˆใ‚Šใƒžใ‚ทใ ใชใ€ใจใ€‚ใพใŸๆฅๅนดๆŒ‘ๆˆฆใ—ใฆใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅ†™็œŸใ‚’ใŠ่ฆ‹ใ›ใ—ใพใ™ใฎใงใ”ๆœŸๅพ…ไธ‹ใ•ใ„ใ€‚ใงใ™ใฎใงใ€ใพใŸๆฅๅนดใฎใŸใ‚ใซ็š†ใ•ใพ้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ๅ…‰ใฎๅคใฎๆบ€ๅ–ซใ€่Šฑ็ซๅคงไผšใฎใŸใ‚ใซใ€‚


Discover more from Jim Rion - Translator & Writer

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a comment