I’m in the library

Figuratively as well as literally.

A tabletop display of The Devil's Flute Murders and the U. S. And U. K. Versions of Strange Pictures, along with a photocopy of a newspaper article about the translation of Strange Pictures.
My books on display.

When I got a whole bunch of comp copies of both editions of Strange Pictures, for more than I knew what to do with, the first place I went was to the library to see if I could donate some to put on their shelves.

Hikari Public Library is small and serves a relatively limited Japanese community, so there isn’t a lot of demand for English materials, but the staff not only accepted the books, they celebrated them. They were openly excited to get copies after seeing the local newspaper article about my Uketsu translations. I’m not sure I can explain how good that feels.

I’m one of those people for whom libraries are borderline sacred. I have been a ravenous reader since I was in first grade, and there were no bookstores in my small town. So, I practically lived in the library. The librarian, Mrs. Beard—who was almost laughably stereotypical librarian: little old lady in glasses on a chain—knew me by name and never tried too restrain my reading by age or “difficulty.” She just helped me find books to love.

That library was utterly foundational to who I am. It’s where I discovered Stephen King. Where I explored art and history and parts of the world that I never dreamed that I might actually one day get to see. It was where I started to see stories as more than just words on a page, but a way to live other people’s lives for a time.

I really could go on and on. The smell of all those old books, the quiet and cool spaces where you can just read and read as long as you want… You know, I’m sure, for yourself.

And now I’m right there on the shelves at the library. How lucky I am too live this life.


Discover more from Jim Rion - Translator & Writer

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

One thought on “I’m in the library

Leave a comment